1
00:00:03,337 --> 00:00:05,641
-Σίγουρα είναι κενό.    
   -Θα δούμε αμέσως   
     αν πάρουμε μια γεμάτη μεζούρα.

2
00:00:05,743 --> 00:00:07,543
<i> MARTY:</i>            
    <i> Ελπίζουμε να βρούμε</i>    
      <i> το Chappell Vault.</i>

3
00:00:07,645 --> 00:00:09,543
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Είναι το συναρπαστικό</i>       
         <i> τελικός σεζόν.</i>

4
00:00:09,645 --> 00:00:11,078
IAN:              
      Οι ημερομηνίες είναι μάλλον      
         εξαιρετικός.

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,246
-Εκπληκτική επιτυχία.             
            -(γέλια)

6
00:00:12,348 --> 00:00:13,687
<i> Έχουμε μια οριστική ημερομηνία</i>

7
00:00:13,789 --> 00:00:15,922
<i> όταν χτίστηκε το έλος.</i>

8
00:00:16,024 --> 00:00:18,622
-Είναι νόμισμα!         
     -Αυτό είναι θετική απόδειξη.

9
00:00:18,725 --> 00:00:21,662
-Αυτό λέει μια μεγάλη ιστορία.   
     -Αυτό μπορεί να είναι το εύρημα    
          της χρονιάς.

10
00:00:21,764 --> 00:00:23,724
Μπορεί να έχουμε μια πραγματική whodunit.

11
00:00:23,826 --> 00:00:25,963
Και έχουμε ένα τεχνούργημα   
   μπορείτε να κρατήσετε στο χέρι σας.

12
00:00:26,065 --> 00:00:27,400
-Μεσαιονικός.           
        -Μεσαιωνικό, μωρό μου!

13
00:00:27,503 --> 00:00:28,630
(γέλιο)

14
00:00:30,900 --> 00:00:34,538
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Υπάρχει ένα νησί</i>      
     <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

15
00:00:34,640 --> 00:00:38,007
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
   <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

16
00:00:38,109 --> 00:00:41,310
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

17
00:00:41,412 --> 00:00:44,346
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>    
          <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

18
00:00:44,448 --> 00:00:47,085
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
        <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

19
00:00:47,187 --> 00:00:49,782
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
         <i> ανθρώπινου οστού,</i>

20
00:00:49,884 --> 00:00:53,586
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>       
 <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

21
00:00:53,688 --> 00:00:56,296
<i> στις μέρες</i>          
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

22
00:00:56,398 --> 00:01:00,695
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>  
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

23
00:01:01,870 --> 00:01:03,869
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

24
00:01:03,971 --> 00:01:06,973
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

25
00:01:07,075 --> 00:01:10,672
<i> πριν από τον θησαυρό</i>      
         <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

26
00:01:14,483 --> 00:01:16,414
♪ ♪

27
00:01:30,695 --> 00:01:32,263
-RICK: Η ελπίδα είναι,      
         σήμερα, αυτό...         
          -ΚΡΕΓΚ: Ναι.

28
00:01:32,365 --> 00:01:34,159
...βρίσκουμε τα πάντα     
       έπρεπε να βρεθεί,

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,901
-γιατί η ώρα,       
     το παράθυρο κλείνει.     
     -Ναι, θα ήταν τεράστιο.

30
00:01:38,003 --> 00:01:40,572
Ο καιρός κλείνει.

31
00:01:40,674 --> 00:01:44,344
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από ένα χρόνο που είδα</i> 
 <i> οι Λαγίνες και οι συνεργάτες τους</i>

32
00:01:44,446 --> 00:01:47,509
<i>κάντε μια σειρά από πρωτοποριακές</i>
<i> ανακαλύψεις στην αναζήτησή τους</i>

33
00:01:47,612 --> 00:01:51,681
<i> να λύσει έναν 225χρονο</i>    
       <i> μυστήριο θησαυρού,</i>

34
00:01:51,783 --> 00:01:55,948
<i> Marty, Craig, Rick και μέλη</i>
    <i> της απίστευτης ομάδας τους</i>

35
00:01:56,050 --> 00:01:58,952
<i> είναι ωστόσο καθορισμένα</i>  
    <i> να μην φύγω από το νησί</i>

36
00:01:59,054 --> 00:02:02,558
<i> χωρίς να κάνετε τουλάχιστον</i>    
<i>μια ακόμη ιστορική ανακάλυψη.</i>

37
00:02:02,660 --> 00:02:06,299
<i> Αλλά για να γίνει αυτό,</i>         
  <i> θα πρέπει να δουλέψουν γρήγορα.</i>

38
00:02:06,401 --> 00:02:09,600
<i> Είναι ήδη Νοέμβριος,</i>    
   <i> και μόνο θέμα ημερών</i>

39
00:02:09,702 --> 00:02:13,238
<i> μέχρι έναν άλλο σκληρό Βορρά</i>   
<i>Ο Ατλαντικός χειμώνας θα τους αναγκάσει</i>

40
00:02:13,341 --> 00:02:15,336
<i> για αναστολή όλων των λειτουργιών</i>   
         <i> στο νησί</i>

41
00:02:15,438 --> 00:02:16,969
<i> για τον υπόλοιπο χρόνο.</i>

42
00:02:17,071 --> 00:02:20,974
Μόλις κυλήσει ο Νοέμβρης,  
     οι μέρες σου είναι πολύτιμες.

43
00:02:21,076 --> 00:02:25,412
Πρέπει λοιπόν να το επιταχύνουμε 
  τελική τοποθεσία στην οποία βρισκόμαστε.

44
00:02:25,514 --> 00:02:28,113
-Αντρών.          
        -Καλημέρα, Κρεγκ.

45
00:02:28,215 --> 00:02:30,720
-Καλημέρα Κρεγκ.     
      - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο      
        για το πρωι?

46
00:02:30,822 --> 00:02:33,026
Χθες το βράδυ που φύγαμε, είχαμε
περίπου 12 πόδια πάνω στο κουτί.

47
00:02:33,128 --> 00:02:34,491
Έτσι, όταν επιστρέψουμε     
          σήμερα το πρωί,

48
00:02:34,593 --> 00:02:36,426
βγάλαμε το σφυρί,  
       και το μετρήσαμε,

49
00:02:36,528 --> 00:02:38,960
-και ήταν στις επτά.     
      -Ω, κίνηση πέντε ποδιών.

50
00:02:39,062 --> 00:02:41,368
-Καλημέρα. Γεια.       
     -Πολύ καλά νέα, ε;     
       Τουλάχιστον για να ξεκινήσω.

51
00:02:41,470 --> 00:02:44,200
JARDINE:            
    Ναι. Λοιπόν, εδώ θα ξέρουμε   
      σε ένα λεπτό αν είναι...

52
00:02:44,302 --> 00:02:45,566
ελπίζω να είναι ακόμα χαλαρό.

53
00:02:45,668 --> 00:02:47,507
Το γεγονός όμως          
     ότι κινήθηκε είναι υπέροχο.

54
00:02:47,609 --> 00:02:48,567
Ναι.

55
00:02:48,670 --> 00:02:50,837
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

56
00:02:50,939 --> 00:02:53,207
<i> ενώ σκάβετε</i>         
  <i> στον άξονα πλάτους οκτώ ποδιών</i>

57
00:02:53,309 --> 00:02:54,340
<i> γνωστό ως RF-1...</i>

58
00:02:54,442 --> 00:02:56,278
(μεταλλικό τρίξιμο)

59
00:02:56,380 --> 00:02:58,481
<i> ...μια μεγάλη μάζα ή αντικείμενο,</i>

60
00:02:58,583 --> 00:03:01,220
<i> κατατέθηκε</i>         
    <i> μέσα στο χαλύβδινο κιβώτιο</i>

61
00:03:01,323 --> 00:03:04,419
<i> σε βάθος περίπου 170 ποδιών</i>  
          <i> υπόγεια.</i>

62
00:03:04,521 --> 00:03:06,392
ΤΖΑΡΕΔ:             
   Έσπασε όλη την κουρά.

63
00:03:07,863 --> 00:03:09,623
Αγόρι, είναι ανησυχητικό.

64
00:03:09,725 --> 00:03:13,232
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Για να το απομακρύνετε,</i>

65
00:03:13,334 --> 00:03:15,564
<i> η ομάδα</i>           
 <i> από την Irving Equipment Limited</i>

66
00:03:15,666 --> 00:03:17,800
<i> έχει ξοδέψει</i>           
   <i> τις τελευταίες ημέρες ανάπαυσης</i>

67
00:03:17,902 --> 00:03:21,540
<i> το εργαλείο αρπαγής σφυριού 26 τόνων</i>  
   <i> πάνω από το εμπόδιο,</i>

68
00:03:21,642 --> 00:03:24,911
<i> με την ελπίδα ότι η απόλυτη</i>  
  <i> το βάρος θα το ωθούσε προς τα εμπρός</i>

69
00:03:25,013 --> 00:03:27,677
<i> ώστε να είναι δυνατή η ανάκτησή του.</i>

70
00:03:27,779 --> 00:03:31,785
Ελπίζουμε, όταν το RF-1    
   κατεβαίνει εκεί που πιέζουμε

71
00:03:31,887 --> 00:03:33,449
το βύσμα μπροστά στο H8,

72
00:03:33,551 --> 00:03:35,353
θα προσπαθήσουμε να ανακαλέσουμε     
          τι έχει μέσα.

73
00:03:35,455 --> 00:03:37,624
Το ένα πράγμα
ή ίσως πολλά πράγματα.

74
00:03:37,726 --> 00:03:42,494
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Ευτυχώς, η στρατηγική της ομάδας</i> 
    <i> φαίνεται να λειτούργησε.</i>

75
00:03:42,596 --> 00:03:45,794
<i> Αλλά ποια ήταν η φύση</i>    
   <i> της μεγάλης απόφραξης;</i>

76
00:03:45,896 --> 00:03:48,861
<i> Θα μπορούσε να ήταν</i>      
 <i> το θρυλικό Chappell Vault,</i>

77
00:03:48,963 --> 00:03:52,898
<i> πρώτη αναφορά</i>        
     <i> από ερευνητές το 1897;</i>

78
00:03:53,001 --> 00:03:55,405
Λοιπόν, αυτή είναι η μία φορά    
      όταν θα ήταν καλό

79
00:03:55,507 --> 00:03:57,970
να δεις ξύλο να ανεβαίνει     
         στα λάφυρα.

80
00:03:58,072 --> 00:04:01,282
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Αν όντως υπήρχε      
        μια ξύλινη διεπαφή,

81
00:04:01,384 --> 00:04:03,578
σε αυτό το βάθος, αυτό θα είχε 
      να είναι το ένα πράγμα.

82
00:04:03,680 --> 00:04:05,981
-Εκπληκτική επιτυχία.             
  -Θα ήταν τόσο σημαντικό.

83
00:04:06,083 --> 00:04:08,355
Ναι.

84
00:04:34,145 --> 00:04:39,417
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Ένα κενό, σχεδόν 200 πόδια βάθος</i> 
     <i> στην περιοχή Money Pit;</i>

85
00:04:39,520 --> 00:04:41,716
<i> Είναι δυνατόν</i>        
   <i> ότι η μεγάλη απόφραξη</i>

86
00:04:41,818 --> 00:04:45,157
<i> ήταν για άλλη μια φορά</i>        
     <i> έσπρωξε από τη μέση;</i>

87
00:04:45,259 --> 00:04:47,256
ΜΑΡΤΙ:             
    Που βρισκόμαστε Βανέσα;

88
00:04:47,358 --> 00:04:49,426
VANESSA:            
         Είμαστε στα 202,

89
00:04:49,528 --> 00:04:51,832
-αλλά σίγουρα είχαμε ένα κενό. 
            -Μμ-χμμ.

90
00:04:51,934 --> 00:04:53,431
Πλήρεις αρπαγές κάθε φορά,

91
00:04:53,533 --> 00:04:56,097
αλλά για να έχει      
    τράβηξε μόνο δύο αρπαγές

92
00:04:56,199 --> 00:04:59,639
και προχωράμε επτά πόδια και 
 είμαστε ακόμα στον ίδιο δείκτη;

93
00:04:59,741 --> 00:05:04,142
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα κενό από κάτω
στο οποίο μπαίνει το υλικό.

94
00:05:04,244 --> 00:05:06,573
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Επιτυχία.

95
00:05:06,675 --> 00:05:08,943
Εντάξει, καλά... Γεια σου, Ρικ!

96
00:05:10,314 --> 00:05:12,446
202. Και μάντεψε τι;

97
00:05:12,548 --> 00:05:14,313
Σίγουρα υπάρχει ένα κενό.

98
00:05:14,415 --> 00:05:15,785
Ω, ουάου.

99
00:05:17,292 --> 00:05:18,655
<i> MARTY:</i>
<i> Ο Ρικ και εγώ ήμασταν πάντα</i>

100
00:05:18,757 --> 00:05:21,690
ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό,   
     γιατί θα ήταν κενά

101
00:05:21,792 --> 00:05:25,093
ισχυρή ένδειξη      
      μιας τεχνητής σήραγγας.

102
00:05:25,195 --> 00:05:27,894
<i> RICK:</i>             
       <i> Στο Money Pit,</i>       
 <i> υπάρχουν εκτεταμένες σήραγγες</i>

103
00:05:27,996 --> 00:05:31,530
και/ή δημιουργήθηκαν κενά      
       από το χέρι του ανθρώπου.

104
00:05:31,632 --> 00:05:34,005
<i> Επομένως, αν είναι κενό,</i>

105
00:05:34,107 --> 00:05:35,574
αυτό είναι σημαντικό.

106
00:05:39,974 --> 00:05:41,212
JARDINE:            
 Αυτά είναι τα κουβαδάκια που μας αρέσουν.

107
00:05:41,315 --> 00:05:42,778
ΚΡΕΓΚ:             
     Αυτός είναι ένας κουβάς. Ναι.

108
00:05:42,880 --> 00:05:45,012
Θα προχωρήσουμε αμέσως     
     με τέτοιους κουβάδες.

109
00:05:45,114 --> 00:05:47,415
-ΖΑΡΝΤΙΝ: Είναι όλο πηλός,    
        όμως, έτσι δεν είναι;       
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

110
00:05:47,517 --> 00:05:49,354
ΚΡΕΓΚ:             
          Λίγο χαλίκι.

111
00:05:49,456 --> 00:05:51,222
-Ναι.             
  -Η συντριπτική πλειοψηφία στην κορυφή

112
00:05:51,325 --> 00:05:52,886
-είναι το χαλίκι...     
             -Ναι.

113
00:05:52,988 --> 00:05:54,588
-...ή οποιοδήποτε υλικό που...
          -Ναι. Ναι.

114
00:05:54,691 --> 00:05:56,562
JARDINE:            
      Και είναι όλα τσακισμένα.

115
00:05:56,664 --> 00:05:58,827
-Δεν είναι φυσικά υλικά  
           από εδώ.           
           -ΚΡΕΓΚ: Όχι.

116
00:05:58,929 --> 00:06:02,099
Με απασχολεί το υλικό   
      στο πίσω μέρος του H8

117
00:06:02,201 --> 00:06:03,631
πέφτει κάτω

118
00:06:03,733 --> 00:06:05,766
-σε αυτή την τρύπα.        
         -ΖΑΡΝΤΙΝ: Ναι.

119
00:06:05,868 --> 00:06:08,805
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Χαλίκι, από το κοντινό H8;</i>

120
00:06:08,907 --> 00:06:12,412
<i> Θα μπορούσε να είναι το ίδιο χαλίκι</i>  
    <i> η ομάδα χρησιμοποίησε πέρυσι</i>

121
00:06:12,514 --> 00:06:14,641
<i> για να υποστηρίξετε ένα επικίνδυνο</i>    
     <i> καταβόθρα στο έδαφος</i>

122
00:06:14,744 --> 00:06:17,347
<i> κάτω από τον εξοπλισμό γεώτρησης;</i>

123
00:06:17,450 --> 00:06:20,253
-Γεια σου. Γειά σου.         
         -Γεια, Βανέσα.

124
00:06:20,355 --> 00:06:22,117
-Λοιπόν...            
 -Λοιπόν, τι πιστεύουμε ότι είναι αυτό;

125
00:06:22,219 --> 00:06:24,584
ΚΡΕΓΚ:             
  Αυτό το τελευταίο σφυρί, για μένα, 
    αυτό ήταν το μόνο που προέκυψε,

126
00:06:24,686 --> 00:06:26,726
ήταν υλικό επίχωσης.

127
00:06:26,828 --> 00:06:28,220
Καλά.

128
00:06:28,322 --> 00:06:31,526
Αν είναι-- Πρέπει να έρθει
      από το H8, στο μυαλό μου.

129
00:06:31,629 --> 00:06:33,933
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο.

130
00:06:34,035 --> 00:06:35,597
Αυτό φαίνεται σοβαρό.

131
00:06:35,699 --> 00:06:38,197
ΚΡΕΓΚ:             
    Ναι. Αυτή είναι η ανησυχία.

132
00:06:38,299 --> 00:06:40,737
Έτσι φαίνεται.   
     Η κατάρρευση, μάλλον.

133
00:06:40,839 --> 00:06:42,273
-Εμ...             
      -Αν πέφτει κάτω     
         από το H8 πάλι,

134
00:06:42,375 --> 00:06:43,673
μπορεί να έχουμε το ίδιο πρόβλημα.

135
00:06:43,775 --> 00:06:45,242
Προφανώς, αυτό μπορεί να σημαίνει
άλλο ένα σπήλαιο,

136
00:06:45,344 --> 00:06:47,046
όπως συνέβη την προηγούμενη φορά.

137
00:06:47,148 --> 00:06:48,413
Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

138
00:06:48,515 --> 00:06:50,450
Άρα, είμαστε οκτώ ίντσες     
         κάτω από το κουτί.

139
00:06:50,552 --> 00:06:54,280
Έτσι, αυτό μας βάζει, όπως,   
       203 και δύο ίντσες.

140
00:06:54,382 --> 00:06:58,625
Τι συμβαίνει υπόγεια  
 στο Money Pit είναι επικίνδυνο.

141
00:06:58,727 --> 00:07:01,691
<i> Το υλικό κινείται και</i>    
<i>Κινείται αρκετά επιθετικά.</i>

142
00:07:01,793 --> 00:07:03,824
Που είσαι από άποψη     
       θέμα ασφάλειας;

143
00:07:03,926 --> 00:07:06,091
Επειδή η ασφάλεια         
      πρέπει να είναι πρωταρχικής σημασίας.

144
00:07:06,194 --> 00:07:08,467
Ναι. Λοιπόν, αυτό που βλέπουμε,  
        που είναι επίχωση

145
00:07:08,570 --> 00:07:11,368
από τους άξονες        
   έχουμε σκάψει τα προηγούμενα χρόνια

146
00:07:11,470 --> 00:07:12,867
αρχίστε να ανεβαίνει στο κουτί.

147
00:07:12,970 --> 00:07:14,667
Προφανώς, οποιαδήποτε λύση  
        κανάλι στο οποίο βρισκόμαστε,

148
00:07:14,769 --> 00:07:16,343
κάτι κινείται

149
00:07:16,445 --> 00:07:18,143
που παίρνουμε       
     το δικό μας γέμισμα πίσω.

150
00:07:18,245 --> 00:07:19,543
Αυτό με αφορά.

151
00:07:19,645 --> 00:07:21,042
Κάπως έτσι είναι         
       μια στάση για μένα.

152
00:07:22,745 --> 00:07:24,848
Πάρα πολύ μεγάλο θέμα ασφάλειας.

153
00:07:24,950 --> 00:07:27,813
Δηλαδή, μπορείς να ξεκινήσεις    
   απώλεια εξοπλισμού και στη συνέχεια,

154
00:07:27,916 --> 00:07:30,290
Θεός φυλάξοι, άνθρωποι ή οτιδήποτε άλλο.

155
00:07:30,392 --> 00:07:32,818
-Λοιπόν...             
-RICK: Η ουσία είναι η ασφάλεια

156
00:07:32,920 --> 00:07:34,522
πρέπει να είναι ο οδηγός αυτού.

157
00:07:34,624 --> 00:07:36,023
Και αν ανησυχείς,

158
00:07:36,125 --> 00:07:39,566
τώρα πρέπει να είσαι       
   ανησυχεί σοβαρά, σωστά;

159
00:07:43,064 --> 00:07:47,666
Δεν ξέρω.         
     Η κλήση μου θα ήταν...

160
00:07:47,768 --> 00:07:49,576
τερματίστε την τρύπα.

161
00:07:53,207 --> 00:07:55,847
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Παρά την πεποίθηση της ομάδας</i>

162
00:07:55,949 --> 00:07:59,552
<i> είναι μια ιστορική ανακάλυψη</i> 
  <i> μπορεί να απέχει μόλις λίγα μέτρα,</i>

163
00:07:59,654 --> 00:08:02,288
<i> η επικίνδυνη κατάσταση</i>    
     <i> κάτω από το γεωτρύπανο</i>

164
00:08:02,390 --> 00:08:04,350
Ο <i> ανάγκασε τον Ρικ,</i>       
        <i> Μάρτυ και Κρεγκ</i>

165
00:08:04,452 --> 00:08:08,626
<i>να τερματίσουν τις εργασίες εκσκαφής</i> 
     <i> στον ιστότοπο του Money Pit.</i>

166
00:08:08,728 --> 00:08:12,057
<i> MARTY:</i>            
<i>Το RF-1 παραμένει πολύ απογοητευτικό</i>

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,430
περιπέτεια για μένα,       
      γιατί δεν πήραμε

168
00:08:14,532 --> 00:08:15,965
μέχρι τα δέκα πόδια κάτω.

169
00:08:17,471 --> 00:08:20,605
<i> RICK:</i>             
       <i> Ο RF-1 μου το είπε αυτό</i>

170
00:08:20,707 --> 00:08:22,375
υπάρχει ένα χαρακτηριστικό κατάρρευσης   
          σε αυτόν τον τομέα.

171
00:08:22,477 --> 00:08:25,706
Τώρα, αυτό απαιτεί       
      περαιτέρω εξερεύνηση.

172
00:08:25,808 --> 00:08:28,474
Πώς το κάνουμε αυτό, δεν είμαι σίγουρος.

173
00:08:28,576 --> 00:08:33,080
Είμαι ευγνώμων που πιστεύεις 
 σε αυτό, γιατί πιστεύεις σε αυτό.

174
00:08:33,182 --> 00:08:36,188
Όχι μόνο εσύ αλλά και οι δικοί σου άνθρωποι  
       και τις εταιρείες σας.

175
00:08:36,290 --> 00:08:37,889
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

176
00:08:37,991 --> 00:08:40,720
Εκτιμούμε όλη τη σκληρή δουλειά
   και όλη η προσπάθεια, αλλά...

177
00:08:40,822 --> 00:08:42,893
<i> προς το παρόν, τελειώσαμε.</i>

178
00:08:46,732 --> 00:08:48,800
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Την επόμενη μέρα...</i>

179
00:08:48,902 --> 00:08:50,835
Θα ήθελα να πάρω αυτές τις πέτρες  
      από εδώ, ίσως...

180
00:08:50,937 --> 00:08:52,905
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> ...Ρικ και Μάρτι</i>       
        <i> αποφασίστε να αλλάξετε</i>

181
00:08:53,007 --> 00:08:55,839
<i> η προσοχή της ομάδας τους στο</i> 
 <i> τεράστιος πλακόστρωτος σχηματισμός</i>

182
00:08:55,941 --> 00:08:58,244
<i> που ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i> 
         <i> στο κάτω μέρος</i>

183
00:08:58,347 --> 00:09:00,008
<i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου.</i>

184
00:09:00,110 --> 00:09:02,214
Γεια, Μπίλι; νομίζεις     
     μπορείτε να πάρετε τον κουβά σας

185
00:09:02,316 --> 00:09:03,409
και να μαζέψεις αυτές τις πέτρες;

186
00:09:03,511 --> 00:09:05,583
Ναι.

187
00:09:05,685 --> 00:09:07,414
ΓΚΑΡΥ:             
 Λοιπόν, αυτό είναι, με το βάλτο;

188
00:09:07,516 --> 00:09:09,051
Ναι.

189
00:09:13,494 --> 00:09:16,188
-Ω, κοίτα.           
      -ΤΖΑΚ: Τι είναι αυτό;

190
00:09:16,290 --> 00:09:18,158
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>

191
00:09:18,260 --> 00:09:20,595
<i> η ομάδα ανακάλυψε</i>    
     <i> ένας αριθμός αντικειμένων</i>

192
00:09:20,697 --> 00:09:22,428
<i> που υποστηρίζουν τη θεωρία</i>

193
00:09:22,530 --> 00:09:25,265
<i> ότι ένα μεγάλο ιστιοφόρο,</i>  
  <i> ή γαλέρα, ήταν κάποτε</i>

194
00:09:25,367 --> 00:09:29,402
<i> έπλευσε ανάμεσα σε αυτό που ήταν κάποτε</i> 
     <i> δύο ξεχωριστά νησιά,</i>

195
00:09:29,504 --> 00:09:34,143
<i> στη συνέχεια, μετά από ένα cofferdam</i>    
 <i> κατασκευάστηκε, κάηκε, βυθίστηκε</i>

196
00:09:34,245 --> 00:09:37,917
<i> και στη συνέχεια θαφτεί σε αυτό που είναι τώρα</i>
     <i> ο βάλτος του Oak Island.</i>

197
00:09:38,019 --> 00:09:41,313
<i> Ακόμα πιο ενδιαφέρον είναι το</i>  
 <i> γεγονός ότι ένα από τα χαρακτηριστικά</i>

198
00:09:41,415 --> 00:09:43,982
Το <i> του βάλτου είναι κυκλικό</i>  
       <i> πέτρινη κατασκευή</i>

199
00:09:44,085 --> 00:09:46,086
<i> γνωστό ως το Μάτι του Βάλτου,</i>

200
00:09:46,189 --> 00:09:49,089
<i> ποιος γεωεπιστήμονας</i>      
    <i> Ο Δρ. Ian Spooner πιστεύει</i>

201
00:09:49,192 --> 00:09:52,192
<i> θα μπορούσε να χρονολογείται</i>        
   <i> έως τα τέλη του 17ου αιώνα.</i>

202
00:09:52,294 --> 00:09:55,063
Υπάρχουν όλων των ειδών τα δεδομένα   
     αθροίζοντας στο βάλτο

203
00:09:55,165 --> 00:09:57,638
ότι η περιοχή αυτή χρησιμοποιήθηκε    
     για κάποιο είδος αποβάθρας,

204
00:09:57,740 --> 00:10:00,232
κάποιο είδος αποστολής,     
   κάποιου είδους σημείο πρόσδεσης.

205
00:10:00,334 --> 00:10:03,235
Ίσως να είναι αυτό       
     η πλακόστρωτη περιοχή είναι.

206
00:10:03,337 --> 00:10:05,339
Δηλαδή οδηγεί        
   σε κάθε είδους εικασίες.

207
00:10:05,441 --> 00:10:08,677
Και όπως έχει επισημάνει ο Ρικ
πολλές φορές, αυτό είναι εικασία.

208
00:10:08,779 --> 00:10:11,283
Κάτι όμως έγινε εδώ.

209
00:10:11,385 --> 00:10:13,251
RICK:             
        Υπομονή ένα λεπτό.

210
00:10:13,353 --> 00:10:14,319
Έχουμε παρέα.

211
00:10:14,421 --> 00:10:16,455
Ο Νταγκ και ο Δρ Σπούνερ.

212
00:10:16,557 --> 00:10:18,250
-ΜΑΡΤΥ: Γεια, παιδιά.       
           -Αντρών.

213
00:10:18,353 --> 00:10:20,155
-RICK: Καλώς ήρθες πίσω.      
    -Τι έχετε να κάνετε;

214
00:10:20,257 --> 00:10:23,657
(γέλια) Λοιπόν, το ίδιο και εσείς    
  θυμήσου αυτό το στριμωγμένο ραβδί,

215
00:10:23,759 --> 00:10:25,396
έσπασε από τον βράχο;

216
00:10:25,498 --> 00:10:27,534
-Μμ-χμμ.            
        -Πήραμε την ημερομηνία.

217
00:10:27,636 --> 00:10:30,503
Και έτσι, μόλις πήραμε      
      επέστρεψαν χθες.

218
00:10:30,605 --> 00:10:32,272
Οι ημερομηνίες είναι
μάλλον εξαιρετικό.

219
00:10:32,374 --> 00:10:33,638
Κάπως βιάσαμε εδώ κάτω.

220
00:10:33,740 --> 00:10:36,009
Θα είναι,          
     Νομίζω, να είσαι σημαντικός.

221
00:10:36,111 --> 00:10:40,175
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Κατά τη διερεύνηση</i>      
<i>η πλακόστρωτη περιοχή φέτος,</i>

222
00:10:40,277 --> 00:10:42,174
<i> Ανακάλυψε ο Δρ Σπούνερ</i>    
   <i> ένας αριθμός από κλαδιά δέντρων</i>

223
00:10:42,276 --> 00:10:45,247
<i> ενσωματωμένο σε</i>        
      <i> τα στρώματα του βράχου.</i>

224
00:10:45,349 --> 00:10:48,216
IAN:              
     Αυτό το ραβδί θα μου πει    
   όταν τοποθετήθηκε εκείνη η πέτρα.

225
00:10:48,318 --> 00:10:51,153
Αν βγεις ραντεβού με το ραβδί,
ξέρεις πότε έγινε αυτό.

226
00:10:52,990 --> 00:10:56,696
Αυτή είναι λοιπόν η πλακόστρωτη περιοχή,   
            που ήταν

227
00:10:56,798 --> 00:10:59,999
μια ταραγμένη περιοχή, ξέρεις,  
      διαταραχθεί από τους ανθρώπους.

228
00:11:00,101 --> 00:11:01,026
Δικαίωμα.

229
00:11:01,128 --> 00:11:02,762
Υπάρχουν ημερομηνίες που παίρνουμε.

230
00:11:02,864 --> 00:11:04,738
-Εκπληκτική επιτυχία.             
             -Ναι.

231
00:11:06,738 --> 00:11:08,271
-Τι είναι;        
           -Γύρω...

232
00:11:08,373 --> 00:11:10,438
1200 μ.Χ.

233
00:11:10,541 --> 00:11:11,872
(γέλιο)

234
00:11:11,974 --> 00:11:14,709
-Μεσαιωνικό.           
        -Μεσαιωνικό, μωρό μου!

235
00:11:14,811 --> 00:11:16,843
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> 1200 μ.Χ.;</i>

236
00:11:16,945 --> 00:11:18,751
<i> Περισσότερα από 800 χρόνια πριν;</i>

237
00:11:18,853 --> 00:11:21,452
<i> Και σχεδόν έξι αιώνες</i>
<i> πριν από το Money Pit</i>

238
00:11:21,554 --> 00:11:24,256
Το <i> ανακαλύφθηκε το 1795;</i>

239
00:11:24,358 --> 00:11:27,253
- Αυτό είναι συνεπές       
       με την πρώτη.      
-Αυτό για το πλακόστρωτο, ναι.

240
00:11:27,355 --> 00:11:29,329
Λοιπόν, για να δανειστώ μια έκφραση 
           από τον Γκάρι,

241
00:11:29,431 --> 00:11:31,126
Είμαι έκπληκτος από αυτή την ημερομηνία,

242
00:11:31,228 --> 00:11:34,030
γιατί δεν χωράω πραγματικά   
       αυτό σε οτιδήποτε.

243
00:11:34,132 --> 00:11:36,866
Αυτό είναι μεγάλο, εντάξει,       
 αλλά δεν ξέρω καθώς κάθομαι εδώ

244
00:11:36,968 --> 00:11:38,264
τώρα τι στο καλό    
         για να το φτιάξω.

245
00:11:38,366 --> 00:11:42,170
<i> RICK:</i>             
 <i> Τώρα έχουμε δύο παζλ, δηλαδή,</i>

246
00:11:42,272 --> 00:11:44,910
<i> έχουμε μια ιστορία βάλτου</i>     
     <i> και μια ιστορία Money Pit.</i>

247
00:11:45,012 --> 00:11:47,142
Ελπίζω να έχουν σχέση, 
       αλλά, αγόρι, τώρα

248
00:11:47,244 --> 00:11:49,882
καθώς καθόμαστε εδώ, είναι δύσκολο   
    για να τα βάλεις μαζί.

249
00:11:49,984 --> 00:11:52,984
Απίστευτος! Αυτό είναι τι   
  μου έρχεται στο μυαλό-- απίστευτο.

250
00:11:53,086 --> 00:11:56,450
Όταν έχουμε τόσα δεδομένα   
     είναι τόσο δέος

251
00:11:56,552 --> 00:11:58,551
και τόσο δύσκολο να χωνευτεί, είναι
 ώρα να κατευθυνθείτε για την πολεμική αίθουσα.

252
00:11:58,653 --> 00:12:01,394
-Ναι.             
      -Και πετάξτε το     
     ανάμεσα σε όλη την ομάδα.

253
00:12:01,496 --> 00:12:03,795
Ήταν υπέροχο, Δρ Σπούνερ.

254
00:12:03,897 --> 00:12:05,092
-Σας ευχαριστώ πολύ.     
      -Α, καλώς ήρθες.

255
00:12:05,194 --> 00:12:07,493
ΜΑΡΤΙ:             
  Λοιπόν, πάμε να το καταλάβουμε.

256
00:12:15,074 --> 00:12:17,074
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη μέρα,</i>    
       <i> και ακόμα ενθουσιασμένος</i>

257
00:12:17,176 --> 00:12:20,141
<i>από τα αποτελέσματα του Dr. Spooner's</i> 
      <i> εντυπωσιακή έρευνα,</i>

258
00:12:20,244 --> 00:12:23,680
<i> Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>      
    <i> και την ομάδα του Oak Island</i>

259
00:12:23,782 --> 00:12:25,818
<i> συγκεντρωθείτε για αυτό που είναι, ίσως,</i>

260
00:12:25,920 --> 00:12:28,350
<i> η φετινή τελική συνάντηση στο</i> 
         <i> η αίθουσα πολέμου.</i>

261
00:12:28,452 --> 00:12:30,957
-Γεια, παιδιά.
<i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>          
<i>Ως προετοιμασία για τη συνάντηση,</i>

262
00:12:31,059 --> 00:12:33,827
<i> Ο Ρικ και ο Μάρτι έχουν επίσης</i>   
 <i> κανόνισε για τον Charles Barkhouse</i>

263
00:12:33,929 --> 00:12:36,324
<i> για να τοποθετήσετε τα περισσότερα για φέτος</i>   
      <i> σημαντικά ευρήματα--</i>

264
00:12:36,426 --> 00:12:40,362
<i> μαζί με πολλά άλλα--</i>  
     <i> σε ένα είδος χρονοδιαγράμματος,</i>

265
00:12:40,464 --> 00:12:44,332
<i>ένα που τεντώνεται μέχρι το τέλος</i> 
   <i> πίσω στον 12ο αιώνα.</i>

266
00:12:44,434 --> 00:12:48,238
Αρκετά καταπληκτική εμφάνιση    
   και θα μπούμε σε αυτό

267
00:12:48,340 --> 00:12:50,706
σε λίγο γιατί έχουμε
πολλά να συζητήσουμε σήμερα.

268
00:12:50,808 --> 00:12:52,172
Θέλω να ευχαριστήσω τον Τσαρλς.

269
00:12:52,274 --> 00:12:54,306
Ο Ρικ κι εγώ         
      του ζήτησε να το κάνει αυτό,

270
00:12:54,408 --> 00:12:57,010
για να ρυθμίσετε αυτά τα πράγματα     
         με αυτή τη σειρά,

271
00:12:57,112 --> 00:12:58,310
-κάπως ανά έτος...      
              -Ναι.

272
00:12:58,412 --> 00:12:59,980
...και αυτό προφανώς    
          τι έκανες.

273
00:13:00,082 --> 00:13:02,118
ΝΤΕΪΒ:             
       Μέχρι εκατό χρόνια.

274
00:13:02,220 --> 00:13:03,949
ΜΑΡΤΙ:             
         Ναι, υπάρχει,         
     αυτό είναι μόνο το θέμα.

275
00:13:04,051 --> 00:13:05,150
Δεν είναι, Ντέιβ;

276
00:13:05,252 --> 00:13:06,623
Κοίτα πόσα χρόνια είναι εδώ.

277
00:13:06,725 --> 00:13:09,059
ΝΤΕΪΒ:             
        Πολύ πριν το 1795.

278
00:13:09,161 --> 00:13:11,458
-Αυτό είναι...       
 -Είμαστε εδώ κάτω γύρω στο 1100.

279
00:13:11,560 --> 00:13:13,699
<i> MARTY:</i>            
      <i> Το θέτει το χρονοδιάγραμμα</i>     
        <i> όλα στο πλαίσιο,</i>

280
00:13:13,801 --> 00:13:16,032
ιδιαίτερα όσον αφορά,    
         αν κοιτάξεις

281
00:13:16,134 --> 00:13:18,835
σε κλίμακα ας πούμε,      
      από το 1795 έως σήμερα

282
00:13:18,937 --> 00:13:22,335
είναι περίπου τόσο μεγάλο,       
          αλλά από το 1795

283
00:13:22,438 --> 00:13:25,170
πίσω εκεί που είμαστε      
    η εύρεση δεδομένων είναι τόσο μεγάλη,

284
00:13:25,272 --> 00:13:27,306
οπότε είναι εκπληκτικό να το βλέπεις

285
00:13:27,408 --> 00:13:29,078
απλώνεται επάνω         
      το τραπέζι έτσι.

286
00:13:29,181 --> 00:13:31,212
-Ναι.
-Εννοώ, όταν ήρθα      
         σε αυτό το νησί

287
00:13:31,315 --> 00:13:35,019
με τον Ρικ, σκέφτηκα      
     υπήρχε μια καλή ευκαιρία

288
00:13:35,121 --> 00:13:37,787
ότι τίποτα δεν θα ήταν     
     βρέθηκε πριν από αυτή τη γραμμή.

289
00:13:37,890 --> 00:13:39,018
-ΝΤΕΪΒ: Σωστά.         
         -Πραγματικά το έκανα.

290
00:13:39,120 --> 00:13:40,152
Σκέφτηκα ίσως ότι,

291
00:13:40,254 --> 00:13:43,662
ξέρετε, όλα αυτά είναι απλά...

292
00:13:43,764 --> 00:13:45,058
-συλλογική τρέλα.      
           - (γέλιο)

293
00:13:45,161 --> 00:13:46,762
Αλλά έχουμε πολλά δεδομένα εδώ.

294
00:13:46,864 --> 00:13:48,501
RICK:             
          Τα ευρήματα...

295
00:13:48,603 --> 00:13:50,096
Μακάρι να μπορούσαν να μιλήσουν γιατί

296
00:13:50,198 --> 00:13:52,365
σίγουρα υπάρχει μια ιστορία εδώ.

297
00:13:52,468 --> 00:13:55,841
Και η ελπίδα είναι ότι,     
    ως μέρος αυτής της διαδικασίας,

298
00:13:55,943 --> 00:13:59,075
θα μπορέσουμε να εξορύξουμε     
       κάποια από αυτή την ιστορία

299
00:13:59,177 --> 00:14:01,811
και επίσης δείτε πού       
    βρισκόμαστε όσον αφορά την...

300
00:14:01,914 --> 00:14:03,376
η διαδικασία, η ατζέντα αναζήτησης,

301
00:14:03,478 --> 00:14:05,814
η έρευνα,       
     ξετυλίγοντας το μυστήριο.

302
00:14:05,916 --> 00:14:08,415
-Απολύτως.          
              -Ναί.

303
00:14:08,517 --> 00:14:10,818
Λοιπόν, το ραντεβού με τον Δρ Σπούνερ   
     των 1200 για το βάλτο.

304
00:14:10,920 --> 00:14:13,088
Δηλαδή ο σταυρός...

305
00:14:13,190 --> 00:14:16,060
1300-- είμαστε πραγματικά      
          τώρα έκπληκτος

306
00:14:16,162 --> 00:14:19,291
ότι ο Δρ Σπούνερ βγαίνει ραντεβού
ο βάλτος πίσω στο 1200;

307
00:14:19,393 --> 00:14:21,129
-Ναί.             
              -Ναί.             
        -Πραγματικά έχουμε...

308
00:14:21,231 --> 00:14:23,098
Δεν είμαι, γιατί        
     έχουμε ένα τεχνούργημα.

309
00:14:23,200 --> 00:14:25,232
-Ναί.             
  -Και νιώθω σαν τους Ναΐτες

310
00:14:25,334 --> 00:14:27,599
είχε κάτι να κάνει      
        με το Oak Island.

311
00:14:27,701 --> 00:14:30,306
Αυτό θα ήταν      
   ένα χρήσιμο μέρος για αυτούς και

312
00:14:30,408 --> 00:14:34,441
μπορεί να το είχαν δει    
ως μέρος αποθήκευσης πλούτου.

313
00:14:34,543 --> 00:14:36,207
Ναι, έχουμε ραντεβού     
    και έχουμε ένα τεχνούργημα

314
00:14:36,309 --> 00:14:37,750
μπορείτε να κρατήσετε στο χέρι σας.

315
00:14:37,852 --> 00:14:40,051
Και έχουμε          
      μια τεράστια πλακόστρωτη περιοχή.

316
00:14:40,153 --> 00:14:41,787
Η πλακόστρωτη περιοχή είναι μακριά     
     μεγαλύτερο από αυτό που έχουμε,

317
00:14:41,889 --> 00:14:43,548
Σας έχω δείξει ακόμη και παιδιά,   
          λοιπόν σήμερα...

318
00:14:43,651 --> 00:14:46,322
-Γιατί-γιατί το λες αυτό;   
      -Μπορώ να σου πω τώρα,

319
00:14:46,424 --> 00:14:48,191
με βάση μόνο το στρατηγικό  
      ανασκαφές που κάναμε,

320
00:14:48,293 --> 00:14:50,055
το πλακόστρωτο, έλεγξα   
     πριν μπούμε εδώ,

321
00:14:50,157 --> 00:14:52,530
είναι 80 επί 170 πόδια.

322
00:14:52,632 --> 00:14:53,764
-Πραγματικά;            
             -Ναι.

323
00:14:53,866 --> 00:14:54,864
Και όταν συνδέετε τις τελείες,

324
00:14:54,966 --> 00:14:57,262
σχηματίζουν ένα πόδι 80 επί 170,

325
00:14:57,365 --> 00:14:59,872
όχι τέλειο ορθογώνιο, αλλά...

326
00:14:59,975 --> 00:15:01,906
ΜΑΡΤΙ:             
         Μμ-μμ, αυτό είναι         
      σχεδόν μισό στρέμμα.

327
00:15:02,008 --> 00:15:04,069
Αυτό είναι ακριβώς μέσα,        
      κατά μία έννοια, έτσι δεν είναι;

328
00:15:04,171 --> 00:15:05,338
Αυτά τα δεδομένα είναι μόλις μέσα.

329
00:15:05,440 --> 00:15:06,644
-Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλο.
            -Μμ-χμμ.

330
00:15:06,746 --> 00:15:08,949
Νομίζω ότι μάλλον...

331
00:15:09,051 --> 00:15:10,510
Ο Δρ. Ian Spooner είπε ότι   
   υπήρχε ανοιχτό κανάλι.

332
00:15:10,612 --> 00:15:13,050
Νομίζω ότι μάλλον,      
  αν πάτε πίσω στο 1200,

333
00:15:13,152 --> 00:15:14,613
μάλλον συνδέεται      
      σε αυτό το ανοιχτό κανάλι.

334
00:15:14,715 --> 00:15:16,655
<i> -Ήταν</i> ανοιχτό κανάλι.
-Ήταν ανοιχτό κανάλι.

335
00:15:16,758 --> 00:15:18,657
-Ναι.             
     -LAIRD: Τι μου άρεσε

336
00:15:18,760 --> 00:15:20,485
τα περισσότερα για τον Ian Spooner και το,

337
00:15:20,587 --> 00:15:22,961
Η πλακόστρωτη περιοχή ήταν       
       το γεγονός ότι αυτός...

338
00:15:23,063 --> 00:15:25,898
ήταν απρόθυμος να παίξει     
       στο χρονοδιάγραμμα.

339
00:15:26,001 --> 00:15:29,066
Αυτός-κάπως το πάλευε 
        και παλεύοντας το,

340
00:15:29,169 --> 00:15:31,298
στηριζόμενος στα στοιχεία,    
      και αυτό ήρθε

341
00:15:31,400 --> 00:15:33,533
από τα δύσκολα        
      επιστημονικές αποδείξεις.

342
00:15:33,635 --> 00:15:36,909
-Το αγοράζεις κι εσύ;       
 - Προφανώς, δεν νομίζω...

343
00:15:37,012 --> 00:15:38,576
-Δεν μπορείς να το αμφισβητήσεις.
-Όχι, ρωτάω, ναι.

344
00:15:38,678 --> 00:15:40,074
Δεν είναι αμφισβητήσιμο.

345
00:15:40,176 --> 00:15:41,474
-Εκπληκτική επιτυχία.             
       -Και θα είχα...

346
00:15:41,576 --> 00:15:42,977
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα  
          περίμεναν

347
00:15:43,079 --> 00:15:45,082
-στον βάλτο.         
            -Μμ-χμμ.

348
00:15:45,184 --> 00:15:47,819
Και να τον πει      
      είναι-είναι τεχνητό...

349
00:15:47,921 --> 00:15:49,986
- ήταν σημαντική.       
         -Όχι μόνο αυτόν.

350
00:15:50,088 --> 00:15:52,020
-Ναι, ναι.          
      -Επίσης εσύ, κι αυτός.

351
00:15:52,122 --> 00:15:54,193
-Ναι, ναι.          
           -Ναί. Ναι.

352
00:15:54,295 --> 00:15:55,892
-Μια ολόκληρη ομάδα ειδικών.   
 -ΤΟΜ: Ξέρεις, όταν ξεκινήσαμε

353
00:15:55,994 --> 00:15:57,289
φέτος, εννοώ, δεν ήσουν

354
00:15:57,391 --> 00:15:59,060
ο μεγαλύτερος θαυμαστής του βάλτου.

355
00:15:59,162 --> 00:16:00,928
Όχι, δεν είμαι ακόμα, Τομ, συγγνώμη.

356
00:16:01,030 --> 00:16:02,529
ΤΟΜ:              
           Και είπα,

357
00:16:02,631 --> 00:16:04,967
Είπα να μπω, είπα,    
    κάτι έγινε εκεί.

358
00:16:05,069 --> 00:16:06,972
Ο άνθρωπος είχε ένα χέρι σε εκείνο το βάλτο.

359
00:16:07,074 --> 00:16:09,106
Είπες, αν υπάρχει      
     κάτι να βρεθεί,

360
00:16:09,208 --> 00:16:11,811
υπάρχει-υπάρχει, ε,      
      απαντά στο βάλτο.

361
00:16:11,913 --> 00:16:14,006
-Ναι, τι πιστεύεις τώρα;
             -Ναι.

362
00:16:14,108 --> 00:16:15,881
Στα 1200, αλήθεια;

363
00:16:15,983 --> 00:16:18,512
Και-και κάποιος τόσο σκληρός    
        να κινηθεί ως Laird

364
00:16:18,614 --> 00:16:21,083
καθισμένος εκεί λέγοντας,   
      ναι, είναι σίγουρο,

365
00:16:21,185 --> 00:16:23,119
είναι τεχνητό,         
        όλοι συμφωνούν,

366
00:16:23,221 --> 00:16:24,522
και υπάρχουν κλαδιά       
      που χρονολογούνται σε αυτό.

367
00:16:24,624 --> 00:16:25,691
Είναι καταπληκτικό.

368
00:16:25,793 --> 00:16:26,725
Όχι, ήσουν, είχες δίκιο.

369
00:16:26,828 --> 00:16:28,122
Ο Ρικ είχε δίκιο, υπήρχαν,

370
00:16:28,224 --> 00:16:29,456
υπήρχαν απαντήσεις στο βάλτο.

371
00:16:29,558 --> 00:16:31,128
Απλώς δεν ξέρουμε       
     ποιες είναι οι ερωτήσεις.

372
00:16:31,231 --> 00:16:32,430
Δεν ξέρουμε τι       
   το ερώτημα ήταν. (γέλια)

373
00:16:32,532 --> 00:16:33,831
Ναι.

374
00:16:33,934 --> 00:16:35,968
ΤΟΜ:              
    Λοιπόν, ξέρετε, ο μπαμπάς ξόδεψε

375
00:16:36,070 --> 00:16:37,663
πολλή ώρα σε αυτόν τον βάλτο
και εννοώ, εσύ...

376
00:16:37,765 --> 00:16:40,940
ξέρετε, μάλλον εμείς     
     βρήκε όσο και εκείνος

377
00:16:41,042 --> 00:16:43,373
στα χρόνια του εκεί μέσα,     
       αλλά είναι, ξέρεις,

378
00:16:43,475 --> 00:16:46,211
είναι-είναι ωραίο να το βλέπεις   
   δεν ήταν όλα για τίποτα.

379
00:16:46,313 --> 00:16:50,146
Ίσως το Money Pit, ξέρεις, 
     και ο βάλτος είναι δεμένος.

380
00:16:50,248 --> 00:16:51,643
Δεν ξέρω,         
     αλλά υπάρχει κάτι

381
00:16:51,746 --> 00:16:53,580
- συνέβη εκεί πριν από πολύ καιρό.
          -ΜΑΡΤΙ: Ναι.

382
00:16:53,682 --> 00:16:56,953
Υπάρχει κάτι για    
    αυτός ο βάλτος που το δένει...

383
00:16:57,055 --> 00:16:59,389
ίσως όλο αυτό μαζί.

384
00:17:03,729 --> 00:17:05,730
ΜΑΡΤΙ:
Γκάρι, υπάρχουν πολλά  
   πράγματα που μας είπαν

385
00:17:05,832 --> 00:17:07,395
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σήραγγες.

386
00:17:07,497 --> 00:17:08,833
Νομίζεις εκεί       
     μπορεί να έκανε σήραγγα

387
00:17:08,935 --> 00:17:10,667
έξω από την περιοχή Money Pit;

388
00:17:10,769 --> 00:17:11,869
Ναι, το κάνω.

389
00:17:11,972 --> 00:17:13,398
Θέλω να πω, γιατί να βρούμε

390
00:17:13,501 --> 00:17:16,609
συλλογές στο πίσω μέρος του βάλτου.

391
00:17:16,711 --> 00:17:19,579
Αυτές οι κυρώσεις στην Παρτίδα 21.

392
00:17:19,681 --> 00:17:22,014
Ναι, είναι πιθανό

393
00:17:22,117 --> 00:17:24,012
θα μπορούσε να ήταν η διάνοιξη σήραγγας   
       γίνεται σε άλλα μέρη

394
00:17:24,114 --> 00:17:26,282
-του νησιού.        
              -Ναι.

395
00:17:26,385 --> 00:17:30,422
Τώρα κοίτα αυτό...       
   είναι πολύ παλιά επιλογή!

396
00:17:30,524 --> 00:17:33,156
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Για γενιές,</i>       
 <i> οι κυνηγοί θησαυρών πίστεψαν</i>

397
00:17:33,258 --> 00:17:35,123
<i> είναι περίπλοκο</i>       
        <i> σύστημα διάνοιξης σήραγγας</i>

398
00:17:35,226 --> 00:17:37,757
Το <i> υπάρχει βαθιά κάτω από το Oak Island.</i>

399
00:17:37,859 --> 00:17:41,266
<i> Φέτος, επιπλέον</i>    
   <i> για την εύρεση ενός 18ου αιώνα</i>

400
00:17:41,368 --> 00:17:44,264
<i> αξίνα κοντά στο λεγόμενο</i>   
      <i> Μάτι του Βάλτου...</i>

401
00:17:44,366 --> 00:17:45,902
Νιώσε πόσο βαρύ είναι, Ρικ.

402
00:17:46,004 --> 00:17:48,502
-Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!           
           - (γέλια)

403
00:17:48,604 --> 00:17:50,208
<i> ...η ομάδα βρήκε</i>
<i> δύο μεταλλικά κούνια,</i>

404
00:17:50,310 --> 00:17:53,705
<i> που χρησιμοποιήθηκαν</i>        
  <i> για να ακονίσετε τα εργαλεία διάνοιξης σήραγγας.</i>

405
00:17:53,808 --> 00:17:57,313
<i> Βρήκαν επίσης</i>        
   <i> μια σιδερένια σμίλη στην ιδιοκτησία</i>

406
00:17:57,416 --> 00:18:00,051
<i> που ανήκε κάποτε</i>      
      <i> στον Daniel McGinnis,</i>

407
00:18:00,153 --> 00:18:02,186
<i> ένα από τα τρία</i>       
      <i> νεαροί άνδρες που πρώτοι</i>

408
00:18:02,289 --> 00:18:06,159
Ο <i> ανακάλυψε το πρωτότυπο</i>    
       <i> Money Pit το 1795.</i>

409
00:18:11,065 --> 00:18:13,266
-Ουάου.             
<i>-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμα πιο απίστευτο</i>

410
00:18:13,368 --> 00:18:16,734
<i> είναι το γεγονός ότι αυτά τα αντικείμενα</i>
<i> είχαν ημερομηνία να είναι το ίδιο</i>

411
00:18:16,836 --> 00:18:19,798
<i> ως 600 ετών.</i>

412
00:18:19,900 --> 00:18:23,870
Για μένα το πιο σημαντικό  
      τα ευρήματα είναι τα εργαλεία.

413
00:18:23,972 --> 00:18:28,473
Αυτά είναι τα εργαλεία του εμπορίου
 των ανθρώπων που δούλευαν

414
00:18:28,576 --> 00:18:31,013
στο Oak Island, από τα swages,

415
00:18:31,115 --> 00:18:32,911
η σμίλη με το χέρι,

416
00:18:33,013 --> 00:18:35,315
ακόμα και αυτά τα πράγματα που     
  δεν είμαστε σίγουροι τι είναι.

417
00:18:35,417 --> 00:18:37,818
Δηλαδή, επιτέλους πιέζουμε

418
00:18:37,920 --> 00:18:41,423
αυτή η ιστορία μέχρι τώρα, πολύ  
  πιο πίσω από όσο νόμιζα.

419
00:18:41,525 --> 00:18:43,922
Νόμιζα ότι ήταν,       
    σαν πειρατική επιχείρηση.

420
00:18:44,024 --> 00:18:49,267
Τώρα κοιτάξτε αυτά τα εργαλεία
πίσω στο 14 και 1500.

421
00:18:49,369 --> 00:18:50,637
Το πρόβλημα είναι οι ημερομηνίες    
    μην ταιριάζετε με αυτό.

422
00:18:50,739 --> 00:18:52,068
Το πλακόστρωτο, λέτε,

423
00:18:52,171 --> 00:18:53,401
είναι το 1200 έως το 1400, αυτά είναι...

424
00:18:53,503 --> 00:18:55,208
Θα μπορούσαν να είναι τόσο μεγάλοι,  
           υποθέτω.

425
00:18:55,310 --> 00:18:58,206
Μμ-μμ, ταιριάζουν περισσότερο   
   με το Μάτι του Βάλτου.

426
00:18:58,309 --> 00:18:59,539
-Ναι.             
     -Που φωνάζουν

427
00:18:59,641 --> 00:19:01,112
-τέλη του 1600, που είναι ακόμα... 
             - Σωστά.

428
00:19:01,214 --> 00:19:03,510
-...πολύ πριν από αυτό το χρονοδιάγραμμα. 
             -Δικαίωμα.

429
00:19:03,612 --> 00:19:06,250
ΤΖΑΚ:             
 Γνωρίζουμε σε συγκεκριμένες ημερομηνίες,

430
00:19:06,353 --> 00:19:08,219
μεγάλο όγκο εργασίας     
      συνέχισε στο Oak Island

431
00:19:08,321 --> 00:19:11,252
σε τουλάχιστον          
  δύο διαφορετικές συστάδες χρόνου.

432
00:19:11,355 --> 00:19:12,992
Ξέρεις, έχεις το 1600,

433
00:19:13,094 --> 00:19:14,992
που ταιριάζει         
      με τους Ροδόσταυρους

434
00:19:15,095 --> 00:19:16,521
και οι θεωρίες του Francis Bacon.

435
00:19:16,623 --> 00:19:19,693
Έχετε το 11 έως το 1400,

436
00:19:19,795 --> 00:19:22,800
που ταιριάζει ακριβώς      
   με τις θεωρίες των Ναϊτών.

437
00:19:22,902 --> 00:19:24,598
-Ναί.             
             -Και...

438
00:19:24,700 --> 00:19:27,469
έχουμε πληροφορίες dendro   
        από το γλίστρημα

439
00:19:27,571 --> 00:19:30,503
ότι κάποιος ήταν εκεί     
       κάνοντας πολλή δουλειά

440
00:19:30,605 --> 00:19:33,776
-πριν από τους ερευνητές.       
         -Έτσι είναι.

441
00:19:33,879 --> 00:19:38,051
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Μετά την εγκατάσταση του a</i>      
  <i> επέκταση 6.000 τετραγωνικών ποδιών</i>

442
00:19:38,153 --> 00:19:39,951
<i> ή "bump out"</i>         
     <i> στο χαλύβδινο φράγμα</i>

443
00:19:40,053 --> 00:19:42,286
<i> γύρω από το Smith's Cove,</i>

444
00:19:42,389 --> 00:19:45,454
<i> η ομάδα ανακάλυψε</i>      
    <i> μια τεράστια δομή καταγραφής</i>

445
00:19:45,557 --> 00:19:47,156
<i> ενώ ψάχνετε για</i>       
     <i> το τέλος της ολίσθησης</i>

446
00:19:47,259 --> 00:19:48,993
<i> που ανακάλυψαν πέρυσι,</i>

447
00:19:49,095 --> 00:19:52,692
<i> και χρονολογήθηκε το 1769.</i>

448
00:19:52,795 --> 00:19:55,834
<i> Απίστευτα, μετά τη χρήση</i>    
       <i> δενδροχρονολογία,</i>

449
00:19:55,936 --> 00:19:57,667
<i> ή ραντεβού με δέντρο,</i>

450
00:19:57,769 --> 00:20:01,401
<i> βρέθηκε αυτή η νέα δομή</i> 
   <i> να είναι σημαντικά μεγαλύτερος.</i>

451
00:20:01,503 --> 00:20:04,070
Είναι ένα μικρό ξύστρα για το κεφάλι.

452
00:20:04,172 --> 00:20:05,676
Ωχ.

453
00:20:05,778 --> 00:20:06,875
1741.

454
00:20:06,977 --> 00:20:08,206
Ουάου!

455
00:20:08,309 --> 00:20:10,712
(γέλιο)

456
00:20:13,582 --> 00:20:16,187
ΚΡΕΓΚ:             
   Αυτή η σημαντική δομή

457
00:20:16,289 --> 00:20:18,389
χρησιμοποιούταν         
     για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

458
00:20:18,491 --> 00:20:22,193
Ήταν για να βρω αυτό    
     θησαυρός; Δεν ξέρω.

459
00:20:22,295 --> 00:20:24,792
Χμ, θα μπορούσε να ήταν     
         αλλά, ξέρεις,

460
00:20:24,894 --> 00:20:28,334
μόλις ξεκίνησαν οι ερευνητές,
που λέμε αναζητητές,

461
00:20:28,436 --> 00:20:30,870
Δεν νομίζω κανένα από αυτά   
   το βρήκα γιατί, ξέρεις,

462
00:20:30,972 --> 00:20:32,301
δεν υπάρχει αρχείο για κανέναν

463
00:20:32,403 --> 00:20:33,568
- να γίνεις πλούσιος.        
         -ΜΑΡΤΥ: Όχι, όχι.

464
00:20:33,670 --> 00:20:35,704
-Όχι μεγάλος θησαυρός, ναι.  
          -ΑΛΛΟΙ: Ναι.

465
00:20:35,806 --> 00:20:40,038
Όλα αυτά αλλάζουν το μυστήριο
     όπως το ξέρουμε όμως,

466
00:20:40,140 --> 00:20:43,549
γιατί έπρεπε να είναι 
    ένα ακατοίκητο νησί...

467
00:20:43,651 --> 00:20:47,253
-Ναι.             
 -...το 1795, όταν ο θησαυρός 
    το κυνήγι ξεκίνησε όπως το ξέρουμε.

468
00:20:47,355 --> 00:20:49,586
Αυτό όμως μας το έδειξε     
     ότι υπήρχε μια ιστορία,

469
00:20:49,688 --> 00:20:51,750
και υπήρχε δραστηριότητα σε εξέλιξη
       εδώ πολύ νωρίτερα.

470
00:20:51,852 --> 00:20:55,094
Και πιθανώς πολύ     
        σε συνεχή βάση,

471
00:20:55,196 --> 00:20:57,789
είτε πρόκειται για την ίδια ομάδα  
             ή όχι.

472
00:20:57,891 --> 00:20:59,896
Και όπως παρατήρησε ο Κρεγκ     
        λίγο νωρίτερα,

473
00:20:59,998 --> 00:21:04,500
- Υπάρχουν πολλά που συγκλίνουν   
       στα τέλη του 1600.       
      -ΚΡΕΓΚ: Σε εκείνη την περιοχή.

474
00:21:04,603 --> 00:21:07,337
Σκέφτομαι, κοιτάζοντας        
 στα τεχνουργήματα που υπάρχουν εδώ

475
00:21:07,439 --> 00:21:10,143
και τις ημερομηνίες που είναι,    
           δίνονται,

476
00:21:10,245 --> 00:21:11,471
Νομίζω ότι δεν υπάρχει      
      ένας θεωρητικός εκεί έξω

477
00:21:11,573 --> 00:21:12,737
αυτό δεν θα είναι ευχαριστημένο

478
00:21:12,839 --> 00:21:14,676
αυτό που έχουμε στο τραπέζι   
            εδώ τώρα.

479
00:21:14,778 --> 00:21:16,816
Όλοι κάτι θα δουν
         ότι αυτοί...

480
00:21:16,918 --> 00:21:18,546
αφορά τη θεωρία τους.

481
00:21:18,648 --> 00:21:20,786
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι    
         μάλλον σωστά.

482
00:21:20,888 --> 00:21:22,317
Y-Κοιτάξτε πίσω εδώ

483
00:21:22,419 --> 00:21:25,851
σε παλαιότερες θεωρίες των Ναϊτών.

484
00:21:25,954 --> 00:21:28,358
Έχουμε ημερομηνίες που επιστρέφουν 
          μέχρι το 1300.

485
00:21:28,460 --> 00:21:31,762
Έχουμε ένα τεχνούργημα      
          δηλαδή 1300,

486
00:21:31,864 --> 00:21:36,435
ή ίσως και νωρίτερα 
 συνδέεται πίσω με τη Γαλλία και το Dome.

487
00:21:36,537 --> 00:21:40,437
Οι σκέψεις για, ε,
Ο Σταυρός του Νόλαν και ο βάλτος.

488
00:21:40,539 --> 00:21:42,805
Δηλαδή κάτι έγινε   
          στο βάλτο.

489
00:21:42,907 --> 00:21:44,475
Ναί.

490
00:21:44,577 --> 00:21:46,508
ΖΥΜΗ:             
   Έχουμε εμπειρικά στοιχεία   
          από αυτό τώρα,

491
00:21:46,610 --> 00:21:48,742
και έχουμε επιστήμη      
          που χρονολογείται

492
00:21:48,844 --> 00:21:51,150
στη χρονική περίοδο       
      στο οποίο συνέβη.

493
00:21:51,252 --> 00:21:53,351
ΜΑΡΤΙ:             
   Έτσι οι επικρατούσες θεωρίες,

494
00:21:53,454 --> 00:21:55,814
ήταν όλοι        
  ενισχύεται από αυτό, κατά μία έννοια.

495
00:21:55,916 --> 00:21:58,123
Θα έλεγα λίγο πολύ,   
           Μάρτι, ναι.

496
00:21:58,225 --> 00:22:00,387
Ναι. Και πολλά από
αυτές οι θεωρίες

497
00:22:00,489 --> 00:22:03,056
βασίζονται σε ενεπίγραφες πέτρες.

498
00:22:03,158 --> 00:22:05,329
Έχουμε μια σμίλη με το χέρι, 
   και θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί

499
00:22:05,431 --> 00:22:07,899
για την εγγραφή         
    σε πολλές από αυτές τις πέτρες.

500
00:22:08,001 --> 00:22:09,565
-Ναί.             
             -Ναι.

501
00:22:09,668 --> 00:22:12,402
Παρεμπιπτόντως, κάτι έχω  
         στην τσέπη μου...

502
00:22:12,504 --> 00:22:14,366
(γελώντας)          
    Ω, ξέρω τι είναι αυτό.

503
00:22:14,468 --> 00:22:15,868
Ναι, ναι.

504
00:22:15,971 --> 00:22:18,273
Αυτό είναι επίσης...         
  πραγματικά λέει μια ιστορία.

505
00:22:18,375 --> 00:22:20,873
Αλλά αυτό έγινε...

506
00:22:20,975 --> 00:22:22,181
Και ανήκει σε αυτό το τέλος   
          του τραπεζιού.

507
00:22:22,283 --> 00:22:23,647
ΜΑΡΤΙ:             
Ανήκει πολύ εκεί, ναι.

508
00:22:30,517 --> 00:22:32,320
Αυτό είναι ένα...

509
00:22:32,422 --> 00:22:35,556
ένα μάλλον συνηθισμένο toonie.

510
00:22:35,658 --> 00:22:38,492
Αλλά μαντέψτε.        
        Αυτό είναι το toonie μου.

511
00:22:38,594 --> 00:22:41,594
Αυτό είναι που έβαλα κάτω το H8.

512
00:22:41,697 --> 00:22:43,965
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
         <i> Πριν από δύο χρόνια,</i>

513
00:22:44,067 --> 00:22:47,936
<i> μετά από διάτρηση πλάτους έξι ιντσών</i>
     <i> γεώτρηση γνωστή ως H8,</i>

514
00:22:48,038 --> 00:22:51,241
<i> η ομάδα του Oak Island έκανε ένα</i>  
 <i> αριθμός συγκλονιστικών ανακαλύψεων</i>

515
00:22:51,344 --> 00:22:53,973
<i> που περιελάμβανε αρχαία κεραμική,</i>

516
00:22:54,075 --> 00:22:57,115
<i> κομμάτια περγαμηνής</i>
<i> και δερμάτινη βιβλιοδεσία,</i>

517
00:22:57,218 --> 00:23:00,518
<i> και ανθρώπινα οστά του 17ου αιώνα.</i>

518
00:23:00,620 --> 00:23:03,556
<i> Πιστεύοντας ότι μπορεί να έχουν</i> 
         <i> βρέθηκε τελικά</i>

519
00:23:03,658 --> 00:23:06,020
<i> το αρχικό Money Pit,</i>    
<i>αλλά ανησυχεί ότι το περιεχόμενο</i>

520
00:23:06,122 --> 00:23:09,427
<i> του θρυλικού θησαυρού</i> 
  <i> μπορεί να έχει παρασυρθεί με την πάροδο του χρόνου,</i>

521
00:23:09,530 --> 00:23:13,061
<i> Ο Μάρτυ Λαγίνα το αποφάσισε</i>    
       <i> δοκιμάστε ένα πείραμα.</i>

522
00:23:13,163 --> 00:23:15,897
ΜΑΡΤΙ:             
  Να το τεστ: θα το κάνουμε 
    βρείτε αυτό ή όχι, σωστά;

523
00:23:15,999 --> 00:23:17,531
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Στο πλάτος των έξι ιντσών</i>    
           <i> γεώτρηση,</i>

524
00:23:17,634 --> 00:23:19,764
<i> πέταξε ένα καναδικό νόμισμα 2 $,</i>

525
00:23:19,867 --> 00:23:23,706
<i> αλλιώς γνωστό ως "toonie."</i>

526
00:23:23,808 --> 00:23:27,006
<i> Ήλπιζε ότι αν ποτέ</i> 
        <i> εντόπισε το νόμισμα</i>

527
00:23:27,108 --> 00:23:29,811
<i> κατά τη διάρκεια μιας μελλοντικής ανασκαφής,</i>     
    <i> θα μπορούσε να δει</i>

528
00:23:29,913 --> 00:23:33,752
<i> αν είχε παρασυρθεί, και αν ναι,</i> 
          <i> κατά πόσο.</i>

529
00:23:33,854 --> 00:23:36,252
(μπιπ)

530
00:23:36,354 --> 00:23:39,219
- (κλαψίματα)           
          -Μόνο εκεί.

531
00:23:39,321 --> 00:23:42,426
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απίστευτα, μια εβδομάδα</i>
<i> πριν, κατά την αναζήτηση λάφυρα</i>

532
00:23:42,528 --> 00:23:45,196
<i> ανακτήθηκε από πάνω</i>      
         <i> 200 πόδια βάθος</i>

533
00:23:45,298 --> 00:23:47,561
<i> στον κοντινό άξονα RF-1,</i>

534
00:23:47,664 --> 00:23:50,401
<i> Ο Μάρτι και ο Γκάρι βρήκαν το νόμισμα.</i>

535
00:23:50,503 --> 00:23:53,033
Γεια, άκουσες       
       εκείνο το μικρό τσούγκρισμα;

536
00:23:54,503 --> 00:23:56,542
Ωχ, είναι νόμισμα!

537
00:23:59,444 --> 00:24:03,309
Ω! Τρελά μοντέρνα toonie!

538
00:24:03,411 --> 00:24:05,317
Γεεζ.

539
00:24:05,419 --> 00:24:07,019
Όχι σε πολύ καλή κατάσταση,  
             είτε.

540
00:24:07,121 --> 00:24:08,747
Βάλτε το στην τσέπη σας.

541
00:24:08,849 --> 00:24:10,383
Όχι αυτό που ψάχνουμε.

542
00:24:10,485 --> 00:24:12,085
Συνεχίζω.

543
00:24:19,793 --> 00:24:20,992
Γεια, Γκάρι, περίμενε ένα λεπτό.

544
00:24:21,094 --> 00:24:23,563
Άσε με να το δω.        
     Άσε με να δω αυτόν τον Τόνι.

545
00:24:23,665 --> 00:24:26,499
-Α, ο Τόνιε.        
             -Ναι.

546
00:24:26,601 --> 00:24:28,000
Είναι μοντέρνο, φίλε.

547
00:24:28,103 --> 00:24:30,840
ξέρω. Άσε με να το δω.     
      κάνω μια σκέψη.

548
00:24:36,150 --> 00:24:38,042
ΓΚΑΡΥ:             
          Δεν είναι παλιό.

549
00:24:38,144 --> 00:24:39,710
Ναι, αλλά, Γκάρι,        
    αυτό ήταν στο χώμα

550
00:24:39,812 --> 00:24:41,587
για αρκετό καιρό.

551
00:24:43,984 --> 00:24:47,318
Κοιτάξτε πώς είναι επικαλυμμένο    
            με αυτό.

552
00:24:47,420 --> 00:24:50,758
Νομίζω ότι εγώ και εκείνο το Toonie   
  έχουν γνωρίσει παλαιότερα.

553
00:24:50,860 --> 00:24:53,192
-Αυτό είναι...;          
    -Αυτό είναι το toonie μου, φίλε.

554
00:24:55,197 --> 00:24:58,667
Αν σκεφτείς το κέντρο 
      αυτού του πλαστικού σωλήνα

555
00:24:58,769 --> 00:25:01,839
στο κέντρο του RF-1     
        μάλλον τι είναι;

556
00:25:01,941 --> 00:25:04,335
-Μάλλον δέκα πόδια;      
       -Μάλλον δέκα πόδια,      
         έτσι αυτό το Toonie

557
00:25:04,437 --> 00:25:08,548
ταξίδεψε δέκα πόδια κάτω από τη γη 
    σε αυτό το κανάλι λύσης.

558
00:25:08,650 --> 00:25:11,342
Θα μπορούσε να κάνει αυτή την απόσταση
      σε μια μέρα. Κυριολεκτικά.

559
00:25:11,444 --> 00:25:14,045
Θα μπορούσε να είχε πέσει έξω    
  το κάτω μέρος όταν το έριξα,

560
00:25:14,147 --> 00:25:16,082
και γι' αυτό δεν το κάναμε    
        βρείτε το. Στην πραγματικότητα,

561
00:25:16,184 --> 00:25:18,821
είναι πιθανό να ταξίδεψε  
       πρώτο έτος, σωστά;

562
00:25:18,923 --> 00:25:21,723
-Ναι.             
         -Ή μάλλον εμείς
έπρεπε να το πάρει.

563
00:25:21,825 --> 00:25:24,861
Λοιπόν, εννοώ,          
      αυτό είναι θετική απόδειξη

564
00:25:24,963 --> 00:25:28,127
ότι τα μεταλλικά αντικείμενα, τουλάχιστον, 
     μπορεί να κινηθεί αρκετά εύκολα.

565
00:25:28,229 --> 00:25:30,332
Ο Ρικ έλεγε: «Μακάρι    
    αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να μιλήσουν».

566
00:25:30,434 --> 00:25:32,397
Αυτός μιλάει.

567
00:25:32,499 --> 00:25:35,539
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Θα μπορούσε η ανακάλυψη</i>      
       <i> του Marty's Toonie</i>

568
00:25:35,641 --> 00:25:37,972
<i> στα λάφυρα που ανακτήθηκαν</i>    
           <i> από RF-1</i>

569
00:25:38,074 --> 00:25:41,844
<i> αποδεικνύεται ότι</i>       
  <i> το αρχικό περιεχόμενο του H8</i>

570
00:25:41,946 --> 00:25:44,681
<i> θα μπορούσε να έχει, όπως το άπιαστο</i> 
        <i> Chappell Vault,</i>

571
00:25:44,784 --> 00:25:47,351
<i> σαρώθηκε όχι μόνο</i>      
      <i> βαθύτερα υπόγεια,</i>

572
00:25:47,453 --> 00:25:50,117
<i> αλλά και πολλά πόδια μακριά;</i>

573
00:25:50,219 --> 00:25:53,785
Είναι σίγουρο ότι τα πράγματα είναι  
   κινείται οριζόντια

574
00:25:53,887 --> 00:25:55,219
όσο και κάθετα.

575
00:25:55,322 --> 00:25:58,157
Λοιπόν, αυτό είναι καλό γιατί   
      μπορεί να εξηγήσει γιατί

576
00:25:58,259 --> 00:26:00,865
κανείς δεν μπόρεσε να βρει   
     αυτόν τον άπιαστο θησαυρό.

577
00:26:00,967 --> 00:26:04,701
Είναι κακό γιατί εξηγεί το γιατί
   κανείς δεν μπόρεσε να βρει

578
00:26:04,804 --> 00:26:07,502
αυτός ο άπιαστος θησαυρός?
θα είναι δύσκολο.

579
00:26:07,604 --> 00:26:09,774
Αν λοιπόν υπάρχει θησαυρός,

580
00:26:09,876 --> 00:26:13,578
τώρα, πόσο μακριά θα μπορούσε αυτός ο θησαυρός
      μετακόμισες ενδεχομένως;

581
00:26:13,681 --> 00:26:16,382
TERRY: Με όλα τα     
     δραστηριότητες και σήραγγες

582
00:26:16,484 --> 00:26:17,778
και άξονες           
     και η κίνηση του νερού,

583
00:26:17,880 --> 00:26:19,751
θα μπορούσε σίγουρα    
           πέσει κάτω.

584
00:26:19,853 --> 00:26:23,216
Η πυκνότητα του χρυσού είναι     
  19 φορές μεγαλύτερη από το νερό.

585
00:26:23,318 --> 00:26:26,120
Έχει ειδικό βάρος   
  από 19 και μερικά-- και αλλαγή.

586
00:26:26,222 --> 00:26:28,456
Λοιπόν, αυτό θα έπεφτε     
   κατευθείαν προς τα κάτω

587
00:26:28,558 --> 00:26:29,858
από εκείνο το Money Pit.

588
00:26:29,960 --> 00:26:31,789
Και δεν εκπλήσσομαι     
       ότι μπορεί να υπάρχει

589
00:26:31,891 --> 00:26:32,792
μια κάθετη κίνηση.

590
00:26:32,894 --> 00:26:34,630
Αλλά για να έχεις οκτώ πόδια...

591
00:26:34,732 --> 00:26:36,128
-Ήταν οκτώ, ή...;     
           -Τουλάχιστον.

592
00:26:36,231 --> 00:26:39,438
-ΤΣΑΡΛΣ: Δέκα.         
 -Δέκα πόδια πλάγιας κίνησης,

593
00:26:39,540 --> 00:26:41,668
που μιλάει για ρεύματα    
           εκεί κάτω.

594
00:26:41,770 --> 00:26:43,401
Έτσι με όλα τα...

595
00:26:43,503 --> 00:26:45,811
χτυπώντας και αντλώντας αυτό είναι   
   πέρασαν τα χρόνια,

596
00:26:45,913 --> 00:26:49,977
η περιοχή Money Pit δεν είναι τίποτα 
  σαν αυτό που θα ήταν

597
00:26:50,079 --> 00:26:51,915
την ώρα οποιουδήποτε       
     πιθανή τοποθέτηση.

598
00:26:52,017 --> 00:26:53,785
ΖΥΜΗ:
Ψάχναμε για σημάδια   
       μιας βαθιάς κατάρρευσης

599
00:26:53,887 --> 00:26:56,717
σε αυτό που πιστεύαμε ότι είμαστε   
  την αρχική περιοχή Money Pit.

600
00:26:56,819 --> 00:26:59,219
Βρήκαμε σημάδια βαθιάς κατάρρευσης.

601
00:26:59,321 --> 00:27:01,724
Και πάντα κοιτούσαμε από πάνω 
      160 πόδια, βασικά.

602
00:27:01,826 --> 00:27:05,159
Τώρα ξέρουμε ότι πρέπει     
          προχωρήστε βαθύτερα.

603
00:27:05,261 --> 00:27:07,499
Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτούμε αυτό 
     στο πλαίσιο κάτι

604
00:27:07,601 --> 00:27:09,897
που ήμουν εδώ μια φορά,     
         και μετά ίσως

605
00:27:09,999 --> 00:27:11,303
προσπάθειες αποκατάστασης        
     όταν τα βλέπεις όλα αυτά.

606
00:27:11,405 --> 00:27:13,866
Και ίσως επιτυχίες ανάκαμψης.

607
00:27:13,968 --> 00:27:15,738
Αφού το πλαισιώσαμε έτσι,

608
00:27:15,840 --> 00:27:17,639
κάνει τη συντροφιά      
        ακόμα να το σκέφτεσαι

609
00:27:17,742 --> 00:27:19,844
υπάρχει κάτι εδώ να βρεις;

610
00:27:24,514 --> 00:27:26,481
Ναί. Οριστικά.

611
00:27:26,583 --> 00:27:28,483
-Ναι.             
             -Ναι.

612
00:27:28,585 --> 00:27:30,422
Ο καθένας;

613
00:27:30,524 --> 00:27:33,151
-Εγώ.             
   -ΤΣΑΡΛΣ: Ναι. Απολύτως.

614
00:27:33,253 --> 00:27:35,253
Συμφωνώ με τον Νταγκ.       
       Νομίζω ότι έχουμε

615
00:27:35,355 --> 00:27:38,495
-Ένα νέο μυστήριο εδώ για να ανακαλύψετε.
          -Ναι, το κάνουμε.

616
00:27:38,598 --> 00:27:40,599
Αλλά ναι, υπάρχει θησαυρός εδώ.

617
00:27:40,702 --> 00:27:42,895
Απλώς δεν το έχεις βρει ακόμα, 
         αλλά είναι εδώ.

618
00:27:42,998 --> 00:27:45,530
ΝΤΕΪΒ:             
    Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.

619
00:27:45,632 --> 00:27:48,339
Ο μπαμπάς νόμιζε ότι υπήρχε   
 κάτι εδώ. τον πίστεψα.

620
00:27:48,441 --> 00:27:50,336
-Καλά.             
        -Και ακόμα το κάνω.

621
00:27:50,438 --> 00:27:52,475
Όπως ο Charles, δεν έχουμε κοιτάξει
       στο σωστό σημείο.

622
00:27:52,577 --> 00:27:53,843
Λοιπόν, είμαι σίγουρος για αυτό.

623
00:27:53,945 --> 00:27:55,512
Μας τελειώνει      
      ακίνητα, όμως,

624
00:27:55,614 --> 00:27:57,409
-σε ορισμένα σημεία.        
           - (γέλιο)

625
00:27:57,511 --> 00:27:59,650
-Και ίσως χρήματα       
         και χρόνος και...        
          -Ναι, ναι.

626
00:27:59,752 --> 00:28:01,685
Λοιπόν, με βάση κάποια      
          των πραγμάτων

627
00:28:01,787 --> 00:28:04,787
έχουμε αποκαλύψει        
    στο βάλτο φέτος...

628
00:28:04,889 --> 00:28:07,053
Δηλαδή ξέρω         
    όλα είναι θέμα θησαυρού.

629
00:28:07,155 --> 00:28:10,089
-Χρυσός. Σπεντέμπλς, Ντέιβ.    
         -Έτσι είναι.

630
00:28:10,191 --> 00:28:13,260
Αλλά πώς βάζεις μια τιμή   
          σε κάτι

631
00:28:13,362 --> 00:28:16,829
που μπορεί να αλλάξει την ιστορία,   
  ή να ξαναγράψω λίγο την ιστορία;

632
00:28:16,931 --> 00:28:18,637
Γιατί αυτά τα πράγματα είναι παλιά.

633
00:28:18,740 --> 00:28:21,807
Θέλω να πω, είναι-είναι απλά--    
     δεν πρέπει να είναι εκεί.

634
00:28:23,074 --> 00:28:27,272
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ξόδεψε     
     σχεδόν μια ζωή εδώ

635
00:28:27,374 --> 00:28:29,775
ψάχνοντας αυτό το πράγμα,    
         ό,τι κι αν είναι.

636
00:28:29,877 --> 00:28:31,946
Και-και το ίδιο έκανε και ο Νταν.

637
00:28:32,048 --> 00:28:35,149
Για χάρη τους λοιπόν,
Θα ήθελα να σκεφτώ

638
00:28:35,251 --> 00:28:37,682
ότι υπάρχει ακόμα      
  ένας θησαυρός εδώ για να βρεθεί.

639
00:28:37,784 --> 00:28:40,084
Δικαίωμα.

640
00:28:40,187 --> 00:28:41,352
ΜΑΡΤΙ:             
    Μπορώ να δω τη Laird να σκέφτεται

641
00:28:41,454 --> 00:28:43,059
από εδώ - σκέφτεται.   
         Σκέφτεται,

642
00:28:43,161 --> 00:28:44,890
- "Τι να πω;"   
    - «Α, όχι, είναι η σειρά μου».

643
00:28:44,992 --> 00:28:46,165
ΜΑΡΤΥ (γέλια):        
              Ναι.

644
00:28:46,267 --> 00:28:48,064
LAIRD:             
              Λοιπόν,

645
00:28:48,166 --> 00:28:51,632
αν κοιτάξουμε την επιστήμη   
   και η αρχαιολογία...

646
00:28:51,734 --> 00:28:53,364
κάτι έγινε.

647
00:28:53,466 --> 00:28:56,269
Έχουμε δύσκολα          
  επιστημονικές αποδείξεις για αυτό.

648
00:28:56,371 --> 00:28:58,270
Είτε περιλαμβάνει θησαυρό, 
         Δεν μπορούσα να πω.

649
00:28:58,373 --> 00:29:02,109
Χμ, αλλά κάτι σημαντικό 
        συνέβη και...

650
00:29:02,211 --> 00:29:05,714
είναι πραγματικά,          
 φαίνεται να αξίζει να το επιδιώξουμε.

651
00:29:05,816 --> 00:29:08,587
Αξίζει προφανώς να το επιδιώξουμε.

652
00:29:08,689 --> 00:29:10,983
Νταν Χένσκι,          
      ποιες είναι οι σκέψεις σου;

653
00:29:11,085 --> 00:29:13,020
Υπάρχει θησαυρός ακόμα εδώ;

654
00:29:13,122 --> 00:29:14,953
Και φυσικά,         
    Δεν μπορώ να πω οριστικά

655
00:29:15,055 --> 00:29:16,989
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

656
00:29:17,091 --> 00:29:18,663
Αν έπρεπε να βάλεις πιθανότητες;

657
00:29:18,765 --> 00:29:21,231
Είμαι περίεργος τύπος         
      αλλά όχι ένας τύπος πιθανοτήτων.

658
00:29:21,334 --> 00:29:23,801
(γέλιο)

659
00:29:23,903 --> 00:29:25,636
ΜΑΡΤΙ:
Τι λέτε, επιτρέψτε μου       
        δοκιμάστε το με αυτόν τον τρόπο.

660
00:29:25,738 --> 00:29:27,771
Αξίζει να συνεχίσω     
           να ψάξω;

661
00:29:27,873 --> 00:29:29,906
Λοιπόν, η ύπουλη διέξοδος  
           είναι να πούμε,

662
00:29:30,009 --> 00:29:32,611
μόνο για να μπορέσουμε να μαζευτούμε
          αξίζει τον κόπο,

663
00:29:32,713 --> 00:29:34,575
ακόμα κι αν δεν βρούμε     
          ο θησαυρός.

664
00:29:34,677 --> 00:29:37,544
-ΜΑΡΤΥ: Εντάξει,       
      Μπορώ να ζήσω με αυτό.     
   -ΤΕΡΥ: Αυτό είναι καλό.

665
00:29:37,646 --> 00:29:39,317
Ναι.

666
00:29:39,419 --> 00:29:40,617
ΜΑΡΤΙ:             
              Έτσι...

667
00:29:40,720 --> 00:29:42,721
υπάρχει μεγάλος θησαυρός εδώ;

668
00:29:42,824 --> 00:29:46,285
Νομίζω ότι υπάρχει
υπήρχε μια καλή ευκαιρία<i>.</i>

669
00:29:46,387 --> 00:29:48,959
Επειδή...           
 γιατί υπάρχουν πολλά πράγματα.

670
00:29:49,061 --> 00:29:50,729
Ξέρεις, δεν μπορώ να το βοηθήσω...  
       Είμαι ένας τύπος αριθμών.

671
00:29:50,832 --> 00:29:53,358
Ίσως, όπως, 40%        
 ότι κάτι υπήρχε εδώ,

672
00:29:53,460 --> 00:29:56,329
και ίσως τα μισά      
      ότι είναι ακόμα εδώ.

673
00:29:56,431 --> 00:29:59,004
Αλλά αυτό είναι πολύ πιο μακριά     
     από ό,τι ήμουν ποτέ πριν.

674
00:29:59,106 --> 00:30:02,034
Η κορυφαία θεωρία μου όταν έκανα για πρώτη φορά 
   ήρθε σε αυτό το νησί είναι αυτό

675
00:30:02,137 --> 00:30:04,004
ήταν απλώς συλλογική τρέλα.

676
00:30:04,106 --> 00:30:06,075
εκεί λοιπόν...           
      εκεί είμαι.

677
00:30:06,177 --> 00:30:07,807
-Είναι ακόμα...         
 -ΝΤΕΪΒ: Λοιπόν, δεν μπορείς να διαφωνήσεις

678
00:30:07,909 --> 00:30:10,008
-με ό,τι έχει μπροστά     
         από σένα, Μάρτυ.         
 -Ναι, αλλά δεν βλέπω θησαυρό

679
00:30:10,110 --> 00:30:13,045
-Μπροστά μου, Ντέιβ.     
   -Όχι, συμφωνώ μαζί σου 100%   
   σε αυτό - ούτε εγώ.

680
00:30:13,148 --> 00:30:14,854
(γελάει):          
         Σωστά. Ακριβώς.

681
00:30:17,289 --> 00:30:21,190
Για μένα λέει ένα τεράστιο ποσό  
 έγιναν εργασίες στο νησί.

682
00:30:21,292 --> 00:30:24,022
Και μετά παίρνεις αυτό     
  μικρό μπλοκ από 11 έως 1400.

683
00:30:24,124 --> 00:30:26,025
Θέλετε μια "αχα στιγμή";

684
00:30:26,127 --> 00:30:27,631
Λοιπόν, ήρθε η "αχα στιγμή".

685
00:30:27,733 --> 00:30:28,966
Δεν μιλάει για θησαυρό.

686
00:30:29,068 --> 00:30:32,836
Αυτά, στο σύνολό τους,   
    σε μένα, μίλα στον θησαυρό

687
00:30:32,938 --> 00:30:35,034
ή κάποια δραστηριότητα,       
       που διεξήχθη

688
00:30:35,136 --> 00:30:37,371
για να κρύψει κάποιο μυστικό.

689
00:30:37,473 --> 00:30:41,972
Αλλά αυτό, αυτό είναι δικό σου     
   «Σηκωθείτε και προσέξτε».

690
00:30:42,074 --> 00:30:43,944
Αυτό είναι καταπληκτικό.

691
00:30:44,047 --> 00:30:46,611
-Ναί.             
      -Εκεί είμαι.

692
00:30:46,713 --> 00:30:49,916
<i> Είναι ένα πράγμα να κοιτάς</i>    
   <i> στις ημερομηνίες ανά αιώνα--</i>

693
00:30:50,018 --> 00:30:52,287
<i> 1100, 1200, 1300, 1400.</i>

694
00:30:52,389 --> 00:30:55,457
Σκεφτείτε όμως τι έγινε 
     κατά τους αιώνες εκείνους.

695
00:30:55,559 --> 00:30:58,691
Συνδέστε το με όλα τα πράγματα 
 που έχουν γίνει στον κόσμο.

696
00:30:58,793 --> 00:31:02,495
<i> Είναι εκπληκτικό να σκέφτεσαι</i>  
 <i> ότι ορισμένες από αυτές τις δραστηριότητες</i>

697
00:31:02,597 --> 00:31:06,367
<i> που πιστεύουμε ότι συνέβη</i> 
       <i> εδώ στο νησί</i>

698
00:31:06,469 --> 00:31:09,170
<i> ήταν κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών</i>   
  <i> στην εποχή του Καρλομάγνου.</i>

699
00:31:09,272 --> 00:31:13,543
<i> Από Ναΐτες σε</i>       
    <i> γεγονότα που συντρίβουν τον κόσμο</i>

700
00:31:13,645 --> 00:31:14,678
<i> σε όλο τον κόσμο.</i>

701
00:31:14,780 --> 00:31:17,310
<i> Σίγουρα, στην ήπειρο.</i>

702
00:31:17,412 --> 00:31:20,051
<i> Σε αυτό το μικρό νησί,</i>
<i> πριν από πολύ καιρό,</i>

703
00:31:20,153 --> 00:31:24,088
<i> την ώρα του θαυμασμού,</i>
      <i> από την άποψη της ιστορίας.</i>

704
00:31:24,190 --> 00:31:27,426
Κάτι έγινε εδώ    
   σε αυτό το μικροσκοπικό μέρος.

705
00:31:27,528 --> 00:31:30,555
Έτσι, έχοντας πει όλα αυτά,

706
00:31:30,657 --> 00:31:32,827
υπάρχουν ευκαιρίες    
      για να προωθήσετε την αναζήτηση

707
00:31:32,929 --> 00:31:34,294
και/ή μετακινήστε τον επιλογέα,

708
00:31:34,396 --> 00:31:37,561
γιατί πάντα έλεγα    
       ότι η ιστορία εδώ

709
00:31:37,664 --> 00:31:40,398
είναι αξιοσημείωτο και,       
   και του αξίζει ένα τέλος.

710
00:31:40,500 --> 00:31:43,608
Λοιπόν, αυτό θα γίνει      
        σε συγκλονίζει, αλλά...

711
00:31:43,711 --> 00:31:46,676
- (όλα γέλια)         
         -Τέλεια. Σούπερ.

712
00:31:46,778 --> 00:31:49,309
Νομίζω, όπως είπε ο Laird,

713
00:31:49,412 --> 00:31:52,478
τις δυνατότητες για την πλακόστρωτη περιοχή
         να είναι ανθρωπογενής

714
00:31:52,580 --> 00:31:55,513
στο βάλτο και χρονολογούνται πίσω   
      μέχρι το 12ο με το 1400...

715
00:31:55,616 --> 00:31:57,818
αν πρόκειται να κάνουμε κάτι 
          στον βάλτο,

716
00:31:57,920 --> 00:31:59,117
αυτό είναι αστείο.

717
00:31:59,219 --> 00:32:00,620
Ψάχνοντας για ένα όπλο καπνίσματος,

718
00:32:00,722 --> 00:32:03,762
επιβεβαιώνοντας ουσιαστικά αυτό
   τι πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι,

719
00:32:03,864 --> 00:32:07,263
-είναι δυνητικά μια μεγάλη ανακάλυψη.
             -Ναι.

720
00:32:07,365 --> 00:32:08,626
ΓΚΑΡΥ:             
     Γιατί αν το θέλεις    
         βρες κάτι,

721
00:32:08,728 --> 00:32:13,264
θα είναι από
μια πλακόστρωτη περιοχή προς τον ωκεανό

722
00:32:13,366 --> 00:32:15,203
κατά μήκος του νησιού,

723
00:32:15,306 --> 00:32:17,409
γιατί εκεί θα το έκανες 
        χρειάστηκε να φορτώσουν

724
00:32:17,511 --> 00:32:18,837
ή ξεφορτώνουν πράγματα.

725
00:32:18,939 --> 00:32:21,172
Και αυτό θα είναι το πιο δύσκολο
 μέρος του βάλτου για να μπει.

726
00:32:21,274 --> 00:32:23,181
Γιατί εκεί είναι βαθιά.

727
00:32:23,283 --> 00:32:25,715
Έτσι, αν υπάρχει κάτι εκεί,
  ίσως γι' αυτό είναι εκεί.

728
00:32:25,817 --> 00:32:27,645
-Ναί.             
             -Ναι.             
             -Ναι.

729
00:32:27,747 --> 00:32:29,752
Αλλά όλο αυτό      
   ξεκίνησε με το Money Pit.

730
00:32:29,854 --> 00:32:31,352
Χωρίς το Money Pit,

731
00:32:31,454 --> 00:32:33,922
όλα αυτά δεν λένε
υπάρχει θησαυρός εδώ.

732
00:32:34,025 --> 00:32:36,058
-Ναί.             
      -ΜΠΙΛΥ: Σωστά. Σε μένα,

733
00:32:36,160 --> 00:32:37,191
αν δεν το κάνεις,      
         κατεβαίνω

734
00:32:37,293 --> 00:32:39,089
- τα Σαββατοκύριακα να...     
           - (γέλιο)

735
00:32:39,191 --> 00:32:40,892
...να τελειώσω.

736
00:32:40,994 --> 00:32:43,065
ΓΚΑΡΥ:             
     Και είναι μόνο φέτος    
  που κατάλαβα, ξέρεις,

737
00:32:43,167 --> 00:32:46,297
βλέποντας εκείνο τον Τόνι,      
        το κυνηγάμε.

738
00:32:46,399 --> 00:32:48,071
Ο θησαυρός στο Money Pit,

739
00:32:48,173 --> 00:32:51,808
είμαστε απλά δελεαστικά κοντά 
           κάθε φορά.

740
00:32:51,911 --> 00:32:53,804
ΜΑΡΤΙ:             
    Ναι, αλλά ξέρεις τι;

741
00:32:53,906 --> 00:32:56,515
Νομίζω ότι ξέρω ήδη     
 αν προχωρήσουμε στο Money Pit,

742
00:32:56,617 --> 00:32:57,645
δεν θα είναι φτηνό.

743
00:32:57,747 --> 00:32:59,084
Ναι.

744
00:33:04,257 --> 00:33:06,517
<i> MARTY: Ξέρεις, το επόμενο βήμα</i>
       <i> στο Money Pit,</i>

745
00:33:06,619 --> 00:33:09,158
αν σκεφτόμαστε πραγματικά  
           ένα μεγάλο σκάψιμο,

746
00:33:09,261 --> 00:33:12,429
δεν είναι μόνο εκατομμύρια,     
     είναι δεκάδες εκατομμύρια.

747
00:33:12,531 --> 00:33:13,359
Μμ-χμμ.

748
00:33:13,461 --> 00:33:18,035
Λοιπόν, αυτό είναι α-πολύ      
        απογοητευτικός αριθμός.

749
00:33:18,137 --> 00:33:21,402
Και με τη νέα μας ανακάλυψη   
          του νομίσματος σου,

750
00:33:21,504 --> 00:33:23,367
- Κάπως αμφισβητείς... 
         -ΜΑΡΤΥ: Μμ-χμμ.

751
00:33:23,470 --> 00:33:24,976
Μισώ να ακούω τον εαυτό μου να το λέει αυτό.

752
00:33:25,078 --> 00:33:27,546
Το νόμισμα μαλώνει λίγο     
      προς το μεγάλο σκάψιμο.

753
00:33:27,648 --> 00:33:29,881
Πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε;

754
00:33:29,983 --> 00:33:31,580
Θα μπορούσε να πάρει τόσο χρόνο     
         ως τρία χρόνια.

755
00:33:31,682 --> 00:33:32,851
(εκπνέει)

756
00:33:32,953 --> 00:33:35,186
RICK:             
 Αλλά αυτό είναι μια μεγάλη δέσμευση.

757
00:33:35,288 --> 00:33:37,585
Αυτό δεν είναι κάτι      
  μπαίνεις με μισή καρδιά.

758
00:33:37,687 --> 00:33:40,218
Πάτησες το πόδι σου σε εκείνο το χωράφι,  
   καλύτερα να φέρεις τα μαξιλαράκια σου.

759
00:33:40,320 --> 00:33:41,519
Και καλύτερα να κουμπώσεις.

760
00:33:41,621 --> 00:33:45,125
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
     <i> Την τελευταία δεκαετία,</i>

761
00:33:45,228 --> 00:33:46,694
<i> οι Λαγίνες και οι συνεργάτες τους</i>

762
00:33:46,796 --> 00:33:48,826
<i> έχουν ερευνήσει έναν αριθμό από</i>
<i> μεθόδους που θα τους επέτρεπαν</i>

763
00:33:48,928 --> 00:33:52,134
<i> για να ανασκάψετε ένα πλάτος 100 ποδιών</i>  
     <i> περιοχή του Money Pit</i>

764
00:33:52,236 --> 00:33:56,504
<i> μέχρι ένα βάθος</i>        
       <i> περίπου 250 πόδια.</i>

765
00:33:56,606 --> 00:33:58,874
<i> Μία από αυτές τις μεθόδους</i>     
   Το <i> θα περιλαμβάνει την κατασκευή</i>

766
00:33:58,976 --> 00:34:01,011
<i> ένας τεράστιος τσιμεντένιος άξονας</i>

767
00:34:01,113 --> 00:34:02,978
<i> γύρω από το σύνολο</i>       
        <i> Περιοχή Money Pit,</i>

768
00:34:03,080 --> 00:34:05,015
<i> ώστε να έχετε πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο</i>

769
00:34:05,117 --> 00:34:07,317
<i> θα ήταν απρόσκοπτη</i>      
          <i> με πλημμύρα.</i>

770
00:34:07,419 --> 00:34:11,520
<i> Ένα άλλο, επίσης γνωστό</i>
<i> ως "μέθοδος παγώματος δακτυλίου,"</i>

771
00:34:11,622 --> 00:34:15,025
<i> θα συνεπαγόταν το σκάψιμο δεκάδων</i> 
   <i> γεωτρήσεων βάθους 250 ποδιών</i>

772
00:34:15,127 --> 00:34:17,923
<i> σε έναν γίγαντα</i>          
     <i> κύκλος πλάτους 100 ποδιών.</i>

773
00:34:18,025 --> 00:34:21,593
<i> Οι τρύπες θα γεμίσουν τότε</i>
 <i> με μια χημική ουσία όπως η γλυκόλη</i>

774
00:34:21,695 --> 00:34:23,364
<i> αυτό θα ήταν κυριολεκτικά</i>     
       <i> παγώστε το έδαφος</i>

775
00:34:23,467 --> 00:34:27,732
<i> και επιτρέψτε</i>         
   <i> μια απεριόριστη ανασκαφή.</i>

776
00:34:27,834 --> 00:34:31,005
Η «μεγάλη ανασκαφή» ήταν κάπως 
        παρέα εκεί έξω

777
00:34:31,107 --> 00:34:32,769
για πολύ καιρό.
Ξέρεις,

778
00:34:32,872 --> 00:34:36,046
είναι σχεδόν κάπως...    
      σαν παιδικό όνειρο.

779
00:34:36,148 --> 00:34:39,547
<i> Η επιστήμη</i>          
     Το <i> είναι σχετικά απλό.</i>

780
00:34:39,649 --> 00:34:41,913
<i> Βασικά προσπαθεί</i>  
      <i> για να φτιάξετε ένα συμπαγές δαχτυλίδι</i>

781
00:34:42,015 --> 00:34:45,283
<i> γύρω από το Money Pit,</i>     
<i>και μετά συνδέστε το κάτω μέρος του,</i>

782
00:34:45,385 --> 00:34:46,984
<i> και μετά ανασκάψτε το.</i>

783
00:34:47,086 --> 00:34:51,193
<i> RICK:</i>             
   <i> Είναι εξαιρετικά ακριβό</i>   
       <i> από οικονομική,</i>

784
00:34:51,295 --> 00:34:53,262
<i> δέσμευση χρόνου</i>
<i> και πόροι,</i>

785
00:34:53,364 --> 00:34:55,431
<i> αλλά ξέρεις,</i>         
     <i> στο τέλος της ημέρας,</i>

786
00:34:55,533 --> 00:34:57,629
αν σκάψετε ένα 80-πόδι ή    
   ένας κύκλος διαμέτρου 100 ποδιών,

787
00:34:57,731 --> 00:35:01,168
όλοι πιστεύουμε ότι ξέρουμε,  
           μέσα σε αυτό

788
00:35:01,271 --> 00:35:03,205
βρίσκεται στο αρχικό Money Pit.

789
00:35:03,307 --> 00:35:05,705
Νομίζω ότι είναι τελικά    
          ο μόνος τρόπος

790
00:35:05,807 --> 00:35:08,612
για να φτάσουμε πραγματικά στον πάτο  
      για το τι έγινε εδώ

791
00:35:08,714 --> 00:35:09,714
στο Oak Island.

792
00:35:09,816 --> 00:35:13,150
Αυτή δεν είναι μικρή περιπέτεια

793
00:35:13,252 --> 00:35:15,647
είμαστε σε αυτό το σημείο,    
       δεδομένο, με δεδομένο αυτό.

794
00:35:15,749 --> 00:35:18,916
Είναι αρκετά ιστορία
στρωμένος εδώ μπροστά μας,

795
00:35:19,018 --> 00:35:21,826
και νομίζω ότι πάντα το ένιωθα
      υπερβαίνει τον θησαυρό,

796
00:35:21,928 --> 00:35:24,260
ανάκτηση αναλώσιμων.

797
00:35:24,363 --> 00:35:26,225
Θα ήταν ωραίο πράγμα;  
        Ναι. Απολύτως.

798
00:35:26,327 --> 00:35:28,793
Αλλά είναι πέρα ​​από αυτό τώρα.

799
00:35:28,895 --> 00:35:31,731
Για μένα, αυτή είναι μια αιματηρή επιτυχία.
       Αυτό είναι φανταστικό.

800
00:35:31,833 --> 00:35:35,105
Αυτά είναι τεχνουργήματα      
 επιστρέφοντας στον Μεσαίωνα.

801
00:35:35,207 --> 00:35:37,174
Και μιλάμε για    
           Oak Island!

802
00:35:37,276 --> 00:35:40,075
- (γέλιο)          
  -Νομίζω ότι ο Γκάρι θέλει να μείνει.

803
00:35:40,177 --> 00:35:42,077
Ναι, το κάνω.          
        Δεν φεύγω.

804
00:35:42,180 --> 00:35:44,808
- (γέλιο)          
        -ΜΑΡΤΥ: Νομίζω

805
00:35:44,910 --> 00:35:47,819
Θα προτείνω      
      κλείνουμε αυτή τη συνάντηση

806
00:35:47,921 --> 00:35:49,284
της Συντροφιάς του Dig.

807
00:35:49,386 --> 00:35:52,456
Και ευχαριστώ σε όλους.       
         Σεβασμός σε όλους.

808
00:35:52,558 --> 00:35:54,588
Ήταν μια καλή πορεία. Ας δούμε
     τι φέρνει το μέλλον.

809
00:35:54,690 --> 00:35:56,591
-RICK: Μπράβο σε όλους.  
       -ΜΑΡΤΥ: Άκου, άκου.

810
00:35:56,693 --> 00:35:58,594
<i> -RICK: Ευχαριστώ.</i>       
  <i> -TERRY: Καλώς ήρθες.</i>

811
00:35:58,696 --> 00:36:00,658
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Μετά τη συνάντησή τους</i>    
        <i> στην αίθουσα πολέμου,</i>

812
00:36:00,760 --> 00:36:03,262
<i> και πριν αναχωρήσουν</i>    
           <i> το νησί</i>

813
00:36:03,364 --> 00:36:05,169
<i> για τον μακρύ χειμώνα...</i>

814
00:36:05,272 --> 00:36:08,436
<i> οι Λαγίνες και η ομάδα τους</i>  
         <i> έχουν μαζευτεί</i>

815
00:36:08,538 --> 00:36:11,573
<i> στην τοποθεσία γεώτρησης 10-X</i>    
         <i> για να αποτίσουμε φόρο τιμής</i>

816
00:36:11,675 --> 00:36:14,840
<i> στον αείμνηστο φίλο τους</i>     
 <i> και συνεργάτης, Dan Blankenship.</i>

817
00:36:16,580 --> 00:36:20,713
Εντάξει, είμαστε όλοι εδώ προς τιμήν 
       του Dan Blankenship

818
00:36:20,815 --> 00:36:23,251
και το νησί φυσικά,   
     ήταν ένα μεγάλο μέρος του Dan.

819
00:36:23,353 --> 00:36:25,285
Ο Dan είναι μεγάλο μέρος       
        όλης της ζωής μας.

820
00:36:25,388 --> 00:36:28,325
Ο Ρικ έκανε αυτή την όμορφη πλακέτα,

821
00:36:28,427 --> 00:36:31,329
και είναι όλα φτιαγμένα από,    
     βασικά το νησί.

822
00:36:32,960 --> 00:36:35,526
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαζί με τον γιο του Νταν,</i> 
       <i> Dave Blankenship,</i>

823
00:36:35,628 --> 00:36:37,630
<i> και η κόρη, η Linda Flowers,</i>

824
00:36:37,732 --> 00:36:40,134
<i> έχουν τοποθετήσει το Dan's</i>    
        <i> παλιό γεωτρύπανο</i>

825
00:36:40,236 --> 00:36:42,073
<i> ως μνημόσυνό του,</i>

826
00:36:42,175 --> 00:36:43,834
<i> στον ιστότοπο του</i>        
      <i> αυτό που σκέφτηκε ο Νταν</i>

827
00:36:43,937 --> 00:36:46,037
<i> η μεγαλύτερη του ανακάλυψη</i>   
        <i> στα 50 χρόνια</i>

828
00:36:46,139 --> 00:36:49,780
<i> εργάστηκε ακούραστα για να λύσει</i>
<i> το μυστήριο του Oak Island:</i>

829
00:36:49,882 --> 00:36:52,349
<i> Γεώτρηση 10-X.</i>

830
00:36:52,451 --> 00:36:55,449
Είναι τέλος της χρονιάς,   
    και πριν από εμάς εντελώς

831
00:36:55,551 --> 00:36:57,618
κλείστε τα πράγματα        
       εδώ στο νησί,

832
00:36:57,720 --> 00:37:01,392
<i>θεωρήσαμε ότι ήταν κατάλληλο</i> 
          <i> για να τιμήσω τον Dan</i>

833
00:37:01,494 --> 00:37:05,196
<i> για τη δουλειά που έκανε</i>   
  <i> στο νησί εδώ και 50 χρόνια.</i>

834
00:37:05,299 --> 00:37:07,997
Ο Dan Blankenship πρωτοστάτησε  
        με πολλούς τρόπους.

835
00:37:08,099 --> 00:37:09,763
Είναι ένα μέτρο σεβασμού.

836
00:37:09,865 --> 00:37:12,299
<i> RICK:</i>             
     <i> Είναι χτισμένο από βράχο</i>
<i> από το νησί,</i>

837
00:37:12,401 --> 00:37:14,500
<i> σωλήνα από το πρόγραμμα διάτρησης του.</i>

838
00:37:14,602 --> 00:37:17,909
<i> Μόλις φαινόταν</i>        
        <i> αρμόζει</i>

839
00:37:18,011 --> 00:37:19,744
να τιμήσει τη μνήμη του με αυτόν τον τρόπο.

840
00:37:19,846 --> 00:37:22,809
Νομίζω ότι είναι, ε,

841
00:37:22,911 --> 00:37:25,312
δανειστεί από τον Λίνκολν,      
 "απόλυτα κατάλληλο και σωστό"

842
00:37:25,414 --> 00:37:27,012
που κάνουμε αυτή τη μικρή τελετή.

843
00:37:27,114 --> 00:37:29,914
Και δεν νομίζω ότι θα το έκανε 
  ήθελε ένα σωρό λέξεις

844
00:37:30,016 --> 00:37:34,092
εδώ σήμερα, γιατί δεν ήταν 
        τέτοιος τύπος.

845
00:37:34,194 --> 00:37:35,627
- Νομίζω ότι θα...    
        -Λίγα, λίγα λόγια.

846
00:37:35,729 --> 00:37:36,656
Λίγα λόγια, ναι.

847
00:37:36,758 --> 00:37:39,590
Ο Νταν ήταν μεγάλος ρόλος       
     της ζωής μας, για,

848
00:37:39,692 --> 00:37:41,560
Θεέ μου, τα τελευταία 15 χρόνια περίπου.

849
00:37:41,662 --> 00:37:43,462
Δηλαδή τον πρώτο ρόλο     
           έπαιξε,

850
00:37:43,564 --> 00:37:45,631
ήταν κάπως έτσι αινιγματικός,

851
00:37:45,733 --> 00:37:48,131
<i> ξέρεις,</i>           
    <i> σχεδόν σαν υπερήρωας</i>

852
00:37:48,233 --> 00:37:52,642
<i> στον Ρικ και εγώ πριν από χρόνια</i>    
  <i> όταν διαβάζαμε για πράγματα.</i>

853
00:37:52,744 --> 00:37:56,244
<i> RICK:</i>             
   <i> Τον εκτιμήσαμε</i>   
       <i> σε τόσα πολλά επίπεδα.</i>

854
00:37:56,347 --> 00:37:58,545
<i> Ξέρεις. Ένας φίλος, ένας συνεργάτης,</i>

855
00:37:58,647 --> 00:38:00,646
<i> αλλά ήταν,</i>
<i> ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.</i>

856
00:38:00,748 --> 00:38:03,518
<i> Αποκαλούμε τον εαυτό μας</i>       
         <i> μια οικογένεια εδώ,</i>

857
00:38:03,621 --> 00:38:06,584
<i> γιατί στο τέλος της ημέρας,</i>
           <i> ξέρεις,</i>

858
00:38:06,686 --> 00:38:08,688
<i> περί αυτού πρόκειται.</i>

859
00:38:08,791 --> 00:38:11,422
Θα πίστευα ότι ο πατέρας μου  
         θα ένιωθα σαν

860
00:38:11,524 --> 00:38:13,263
είμαστε όλοι οικογένεια.

861
00:38:13,365 --> 00:38:15,262
Είμαστε η οικογένεια του Oak Island  
           αυτή τη στιγμή.

862
00:38:15,364 --> 00:38:16,861
Νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενος.

863
00:38:16,964 --> 00:38:19,567
<i> Είναι μια χαρούμενη μέρα σήμερα</i>    
       <i> για να δείτε αυτήν την πλακέτα</i>

864
00:38:19,670 --> 00:38:22,572
<i> και να το ξέρετε</i>
<i> θα τον θυμούνται.</i>

865
00:38:22,674 --> 00:38:26,505
Ας ελπίσουμε ότι, όταν οι άνθρωποι     
 επισκεφθείτε το νησί στο μέλλον,

866
00:38:26,607 --> 00:38:28,443
θα κοιτάξουν αυτό το σημάδι

867
00:38:28,545 --> 00:38:31,216
και θυμήσου τον άνθρωπο,     
         το άτομο.

868
00:38:31,318 --> 00:38:34,483
<i> Ένα πολύ μοναδικό,</i>        
    <i> μοναδικό άτομο στο είδος του</i>

869
00:38:34,585 --> 00:38:36,179
<i> που θα φύγει</i>        
     <i> μια μόνιμη κληρονομιά εδώ</i>

870
00:38:36,281 --> 00:38:40,885
<i> στο Oak Island και-και μάλιστα,</i> 
      <i> σε όλες μας τις ζωές.</i>

871
00:38:40,987 --> 00:38:43,921
Γι' αυτό τον ευχαριστούμε   
        και σας ευχαριστουμε.

872
00:38:44,023 --> 00:38:45,427
Όπως λέω πάντα, Ρικ,
υπάρχει σωστός τρόπος,

873
00:38:45,529 --> 00:38:47,295
με λάθος τρόπο,         
     και υπάρχει ο δρόμος του μπαμπά.

874
00:38:47,398 --> 00:38:48,428
- Ορίστε.         
        - (όλα γελάνε)

875
00:38:48,530 --> 00:38:50,168
Κάπως το μάθαμε.

876
00:38:50,270 --> 00:38:51,598
- (γέλιο)          
    <i> -MARTY: Πατάμε</i>

877
00:38:51,700 --> 00:38:53,864
στα βήματα του Νταν       
        με την έννοια ότι

878
00:38:53,966 --> 00:38:57,142
πήγε μετά         
     τα ίδια πράγματα που κάναμε.

879
00:38:57,244 --> 00:39:00,310
Εκεί που τα βήματά του      
          φαίνονται συνετοί,

880
00:39:00,412 --> 00:39:02,612
προσπαθούμε να ακολουθήσουμε     
        και να τα επεκτείνει.

881
00:39:02,714 --> 00:39:05,747
Ήταν μια υπέροχη χρονιά.    
  Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά.

882
00:39:05,849 --> 00:39:08,316
<i> RICK:</i>             
          <i> Αλλά για τον Νταν,</i>         
   <i> Πραγματικά το σκέφτηκα φέτος</i>

883
00:39:08,419 --> 00:39:10,319
<i> θα είχαμε την ανακάλυψη του Dan.</i>

884
00:39:10,421 --> 00:39:13,150
Λοιπόν, δεν το κάναμε.        
       Δεν το κάναμε,

885
00:39:13,252 --> 00:39:16,058
αλλά εμείς, σίγουρα έχουμε καταλήξει  
   με πολλές πληροφορίες.

886
00:39:16,160 --> 00:39:20,864
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Σε ένα χρόνο που είδε μερικά</i>    
<i>από τις πιο εκπληκτικές ανακαλύψεις</i>

887
00:39:20,966 --> 00:39:22,365
<i> δημιουργήθηκε ποτέ...</i>

888
00:39:22,467 --> 00:39:26,835
<i> από μεσαιωνικά εργαλεία</i>      
         <i> και τεχνουργήματα</i>

889
00:39:26,937 --> 00:39:30,475
<i> σε απίστευτα νέα στοιχεία</i>  
 <i> αυτό το κάτι με μεγάλη αξία</i>

890
00:39:30,577 --> 00:39:33,037
<i> θα μπορούσε κάλλιστα να βρίσκεται θαμμένος</i>  
    <i> στο θρυλικό Money Pit,</i>

891
00:39:33,139 --> 00:39:36,977
<i> εκτός από το εκτενές</i>   
      <i> τεχνητές κατασκευές</i>

892
00:39:37,079 --> 00:39:41,186
<i> στο βάλτο, που χρονολογείται από πίσω</i>   
 <i> όσο οκτώ αιώνες...</i>

893
00:39:41,288 --> 00:39:43,221
Μπίλι! Έλα ρε φίλε.      
         Δώσε μου μια αγκαλιά.

894
00:39:43,323 --> 00:39:45,216
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> ...Ρικ, Μάρτυ και Κρεγκ</i>

895
00:39:45,318 --> 00:39:48,686
<i> δεν έχουν μόνο επικυρωθεί</i>
<i>πάνω από μια δεκαετία σκληρής δουλειάς</i>

896
00:39:48,788 --> 00:39:50,923
<i> και προσωπικές θυσίες...</i>

897
00:39:51,025 --> 00:39:54,696
-Ω, Χένσκι.         
 -Ω, Θεέ μου, είσαι πολύ δυνατός.

898
00:39:54,798 --> 00:39:56,929
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...ήρθαν τώρα</i> 
        <i> πιο κοντά από ποτέ</i>

899
00:39:57,031 --> 00:39:58,596
<i> για την αποκάλυψη της αλήθειας</i>    
      <i> πίσω από το Oak Island's</i>

900
00:39:58,698 --> 00:40:00,237
<i> απίστευτο μυστήριο.</i>

901
00:40:00,339 --> 00:40:03,003
Τσαρλς, άνθρωπέ μου.        
         Κράτα την πίστη.

902
00:40:03,105 --> 00:40:06,271
-Ξέρω ότι θα το κάνεις.       
   -ΤΣΑΡΛΣ: Δεν το έχασα ποτέ.   
          δεν θα το κάνω ποτέ.

903
00:40:06,373 --> 00:40:09,210
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η δική τους είναι μια ιστορία</i>
<i>αυτό σίγουρα θα αλλάξει την ιστορία</i>

904
00:40:09,312 --> 00:40:10,644
<i> όπως το ξέρουμε,</i>

905
00:40:10,746 --> 00:40:13,617
<i> ακριβώς όπως έχει αλλάξει</i>    
          <i> τη ζωή τους,</i>

906
00:40:13,719 --> 00:40:17,484
<i> και τις ζωές όλων</i>   
      <i> γύρω τους για πάντα.</i>

907
00:40:17,587 --> 00:40:20,184
<i> MARTY:</i>            
       <i> Ξέρεις, 1200 μ.Χ.;</i>

908
00:40:20,286 --> 00:40:23,025
(γέλια): Άνθρωποι που εργάζονται  
    σε ένα βάλτο στο Oak Island;

909
00:40:23,127 --> 00:40:24,594
Είναι τρελό.

910
00:40:24,696 --> 00:40:27,123
<i>RICK: Υπάρχει μια υπέροχη ιστορία</i> 
         <i> γράφτηκε εδώ.</i>

911
00:40:27,226 --> 00:40:28,996
<i> Πάντα ήθελα</i>      
     <i> για να γυρίσετε την τελευταία σελίδα</i>

912
00:40:29,098 --> 00:40:33,570
<i> στο Oak Island και, ε,</i>    
 <i> σίγουρα δεν είναι ακόμα εκεί.</i>

913
00:40:33,672 --> 00:40:37,408
<i> Είμαστε μόνο κεφάλαια,</i>    
      <i> μετά από τόσο καιρό.</i>

914
00:40:37,510 --> 00:40:41,073
-Μόλις αρχίζουμε. (γέλια)
           -Α, ναι.

915
00:40:45,682 --> 00:40:48,784
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


